1
00:01:37,273 --> 00:01:39,903
"Foi na primavera de 1865."
2
00:01:40,767 --> 00:01:43,555
"Uma grande guerra civil
estava devastando a terra."
3
00:01:43,898 --> 00:01:45,420
"Dirigindo em direção ao clímax."
4
00:01:45,742 --> 00:01:47,447
"O resultado ainda é duvidoso."
5
00:01:48,246 --> 00:01:49,347
"Os Estados divididos."
6
00:01:49,932 --> 00:01:52,475
"Irmão contra
irmão na linha de batalha."
7
00:01:54,184 --> 00:01:58,030
"E no retrocesso daquela guerra
uma nova geração de homens surgiu."
8
00:01:59,309 --> 00:02:00,343
"Quantrill."
9
00:02:02,146 --> 00:02:04,557
"Frank e Jesse James."
10
00:02:05,507 --> 00:02:06,685
"Os irmãos mais novos."
11
00:02:08,293 --> 00:02:09,764
"E uma série de outros."
12
00:02:11,140 --> 00:02:12,691
"Renegados e invasores."
13
00:02:13,041 --> 00:02:14,763
"Assassinatos, saques, pilhagens."
14
00:02:15,623 --> 00:02:18,077
"Cavalgar, atirar, cortar
do jeito deles.."
15
00:02:18,281 --> 00:02:20,706
"Através de um dos
páginas mais sombrias da nossa história."
16
00:02:22,731 --> 00:02:26,237
"E na sequência da luta feroz
a lei e a ordem desapareceram."
17
00:02:26,554 --> 00:02:28,438
"E a lei do linchamento tomou o seu lugar."
18
00:02:29,572 --> 00:02:33,390
"Cidades que tiveram o azar de estarem localizadas em
a fronteira entre o norte e o sul."
19
00:02:33,753 --> 00:02:34,711
"Sofreu mais."
20
00:02:43,963 --> 00:02:45,530
"Mas Border City era diferente."
21
00:02:45,916 --> 00:02:47,201
"Tinha uma lei própria."
22
00:02:47,693 --> 00:02:51,629
"No alto de Ozarks, deitado diretamente sobre
a fronteira entre Missouri e Arkansas."
23
00:02:52,039 --> 00:02:53,513
"Ele se declarou neutro."
24
00:02:53,895 --> 00:02:57,320
"E assim se tornou um santuário para desertores,
assassinos e bandidos."
25
00:02:57,678 --> 00:02:59,742
"Os destroços e os destroços da humanidade."
26
00:03:00,307 --> 00:03:02,541
"Uma cidade lotada e unida."
27
00:03:03,878 --> 00:03:04,664
"Lotado?"
28
00:03:05,581 --> 00:03:06,741
"Equipe?"
29
00:03:08,642 --> 00:03:10,019
Onde está todo mundo?
30
00:03:10,480 --> 00:03:11,524
No linchamento.
31
00:03:13,323 --> 00:03:14,087
Vamos.
32
00:03:14,431 --> 00:03:15,829
Vamos, garoto. Tonto.
33
00:03:25,934 --> 00:03:27,635
Eu quero ver. Vontade
alguém me levanta?
34
00:03:28,952 --> 00:03:31,190
Senhor, por favor, me levante?
- Vá em frente.
35
00:03:31,409 --> 00:03:34,041
Malcolm Stuart, você deve
vá direto para casa.
36
00:03:34,331 --> 00:03:37,055
Mas mãe, eu quero ver o enforcamento.
- Você vai para casa neste instante.
37
00:03:37,259 --> 00:03:39,984
Por que eles estão pendurando-os, mãe?
- Tenho certeza que não sei.
38
00:03:40,239 --> 00:03:43,264
Mas você vai direto para casa porque nós
viver em uma cidade selvagem e sem lei.
39
00:03:43,532 --> 00:03:45,668
Mas, mãe. Eu não estou
nunca vi um homem enforcado.
40
00:03:46,026 --> 00:03:47,115
Ir para casa.
41
00:03:47,601 --> 00:03:49,433
Levante-me, Sr. Boggs.
42
00:03:49,973 --> 00:03:51,328
Eu digo que é uma vergonha.
43
00:03:51,631 --> 00:03:53,877
Como vocês, mulheres, podem ficar aqui e assistir?
- Calma.
44
00:04:17,538 --> 00:04:18,667
Coloque-me no chão, Sr. Boggs.
45
00:04:22,113 --> 00:04:24,850
Eu não me importo com o que alguém
diz. O linchamento é uma coisa maligna.
46
00:04:25,237 --> 00:04:26,939
Cidade Fronteiriça é..
- Não foi um linchamento.
47
00:04:27,937 --> 00:04:29,764
Foi uma execução de acordo com a lei.
48
00:04:30,607 --> 00:04:33,119
Border City é diferente de qualquer
outra parte de todo o país.
49
00:04:33,323 --> 00:04:35,335
Quer dizer mais selvagem, Sra. Courtney?
50
00:04:35,956 --> 00:04:37,841
Muito mais selvagem, minha querida Sra. Stuart.
51
00:04:38,615 --> 00:04:39,613
E por quê?
52
00:04:40,734 --> 00:04:43,054
Agora meu pé direito
fica no estado de Arkansas.
53
00:04:43,541 --> 00:04:44,718
Minha esquerda está no Missouri.
54
00:04:45,322 --> 00:04:47,368
Missouri é ianque.
Arkansas é rebelde.
55
00:04:48,288 --> 00:04:49,271
Você vê isso?
56
00:04:50,602 --> 00:04:53,655
A fronteira atravessa
no meio do salão Lead Dollar.
57
00:04:54,206 --> 00:04:56,457
Antes da guerra, este era um
comunidade próspera e decente.
58
00:04:57,019 --> 00:04:59,321
Minhas minas estão tanto no
norte e sul dele.
59
00:04:59,734 --> 00:05:02,255
Quando as hostilidades foram
declarei que vendi chumbo para ambos os exércitos.
60
00:05:03,007 --> 00:05:05,918
Durante esse período, os homens de cinza
e homens de azul vagavam pelas ruas.
61
00:05:06,249 --> 00:05:08,510
Foi o mais terrível e horrível
tempo que já passamos.
62
00:05:08,984 --> 00:05:10,803
E sem lei.
- Sim. Isso foi.
63
00:05:11,350 --> 00:05:13,828
Até o respeitável
os cidadãos me nomearam prefeito.
64
00:05:14,098 --> 00:05:16,351
Nenhum homem teve coragem suficiente
para aceitar o trabalho.
65
00:05:16,968 --> 00:05:20,290
Então eu disse aos dois comandantes para
retirar suas tropas dentro dos prazos de 5 milhas.
66
00:05:20,852 --> 00:05:23,359
Ou eu explodiria minhas minas
e ninguém conseguiria nenhuma pista.
67
00:05:23,687 --> 00:05:25,780
E você pode apostar que eles se retiraram.
- E boa viagem.
68
00:05:26,396 --> 00:05:28,037
Border City é agora uma zona neutra.
69
00:05:28,517 --> 00:05:30,646
Ninguém uniformizado pode
chegar a cinco milhas.
70
00:05:31,006 --> 00:05:33,472
Sem minha permissão.
- Aquele homem não usava uniforme.
71
00:05:33,747 --> 00:05:36,188
Ele estava fazendo inflamatório
discursos. Tentando provocar um motim.
72
00:05:36,458 --> 00:05:38,084
Você nem deu
ele um julgamento judicial.
73
00:05:38,328 --> 00:05:40,123
Não temos máquina jurídica aqui.
74
00:05:40,358 --> 00:05:42,675
Mas esta cidade é neutra
e pretendo mantê-lo assim.
75
00:05:44,574 --> 00:05:46,210
Bravo, bravo.
76
00:05:47,903 --> 00:05:51,601
Muito discurso, Senhora Deputada
Courtney. Isso mexeu comigo até a medula.
77
00:05:52,216 --> 00:05:55,614
Você está zombando de mim, Lance Horton?
- Meu? De jeito nenhum, senhora.
78
00:05:56,358 --> 00:05:57,643
Sou estritamente neutro.
79
00:05:58,399 --> 00:06:01,240
Se você não fosse tão bom
capataz, eu o demitiria por tal insolência.
80
00:06:02,159 --> 00:06:03,746
Se você não fosse tão
muito bonito.
81
00:06:04,511 --> 00:06:05,519
Entre.
82
00:06:07,677 --> 00:06:09,626
O que há de tão neutro
Dalila Courtney?
83
00:06:09,946 --> 00:06:12,075
Ela ainda vende chumbo para
o Exército da União, não é?
84
00:06:12,476 --> 00:06:15,743
Dalila fez mais do que
qualquer outra pessoa para preservar a nossa decência.
85
00:06:16,170 --> 00:06:19,327
Decência? Ora, esta cidade é
rastejando com vermes humanos.
86
00:06:19,662 --> 00:06:22,788
Dalila é apenas
interessados em manter a neutralidade.
87
00:06:23,022 --> 00:06:25,142
Ela diz que o verme
exterminarão uns aos outros.
88
00:06:25,459 --> 00:06:27,811
Como faço para aumentar meu
filho entre essa ralé?
89
00:06:28,015 --> 00:06:29,790
E mais chegando em cada diligência.
90
00:06:45,949 --> 00:06:49,569
É tão pacífico aqui em Ozarks
você não pensaria que há uma guerra acontecendo.
91
00:07:00,895 --> 00:07:02,159
Uma patrulha de cavalaria ianque.
92
00:07:02,598 --> 00:07:05,229
Sim. A primeira vez que
foi interrompido desde que saímos de Joplin.
93
00:07:06,995 --> 00:07:07,805
Uau.
94
00:07:13,006 --> 00:07:14,937
Posso ver seus documentos, senhores?
- Olha Você aqui.
95
00:07:16,288 --> 00:07:17,360
Suponho que você ouviu.
96
00:07:17,564 --> 00:07:19,940
Quantrill e alguns de seus homens
estão indo para este território.
97
00:07:20,281 --> 00:07:22,209
Quantril? Eu pensei que ele
estava operando no Kansas.
98
00:07:22,587 --> 00:07:23,347
Ele estava.
99
00:07:23,614 --> 00:07:25,482
Ele massacrou
182 pessoas em Lawrence.
100
00:07:25,943 --> 00:07:27,301
Kansas está quente demais para ele agora.
101
00:07:28,463 --> 00:07:29,850
Peça aos seus passageiros para saírem.
102
00:07:41,714 --> 00:07:43,719
Aconteceu alguma coisa, Tenente?
- Não, senhora.
103
00:07:44,777 --> 00:07:48,006
Estou surpreso ao ver uma jovem
viajar sozinho em um país selvagem como este.
104
00:07:50,896 --> 00:07:53,086
Sally Maris. Sal St.
105
00:07:53,498 --> 00:07:54,395
Saulo.
106
00:07:54,855 --> 00:07:56,574
É um nome muito bonito, Sue.
107
00:07:57,189 --> 00:07:58,372
Sault St.
108
00:07:59,443 --> 00:08:00,504
Sim, senhora.
109
00:08:01,482 --> 00:08:03,041
Posso voltar para a diligência agora?
110
00:08:03,329 --> 00:08:04,430
Para onde você está indo?
111
00:08:04,793 --> 00:08:05,738
Cidade Fronteiriça.
112
00:08:06,070 --> 00:08:07,865
Você tem gente lá?
- Meu irmão.
113
00:08:08,596 --> 00:08:11,093
Seus pais? Eles são
de volta a Sault St.
114
00:08:11,741 --> 00:08:14,213
Não. Meus pais são
morto. É por isso que estou aqui.
115
00:08:17,264 --> 00:08:18,336
Ele está esperando por você?
116
00:08:18,922 --> 00:08:20,817
Não. Vou surpreendê-lo.
117
00:08:21,334 --> 00:08:23,706
O que ele faz em Border City?
- Ele é dono de um hotel.
118
00:08:24,523 --> 00:08:25,195
Eu vejo.
119
00:08:25,521 --> 00:08:28,524
Se quiser posso dar acompanhante para
você a menos de cinco milhas da cidade.
120
00:08:28,728 --> 00:08:30,201
Isso é o mais próximo que nos é permitido.
121
00:08:30,976 --> 00:08:34,328
Não seria para ficar de olho
Senhorita Maris o maior tempo possível, certo?
122
00:08:34,638 --> 00:08:35,481
Poderia ser.
123
00:08:58,924 --> 00:09:00,824
Pode ser Quantrill.
- Uma bandeira negra.
124
00:09:01,028 --> 00:09:02,043
Sim, são eles.
125
00:09:05,024 --> 00:09:07,453
Chicoteie esses cavalos. Nós vamos
lutar contra uma ação retardadora.
126
00:10:01,983 --> 00:10:03,541
A cavalaria não tem chance.
127
00:10:12,385 --> 00:10:13,743
Eles estão cavalgando para nos isolar.
128
00:11:54,690 --> 00:11:55,676
Perdemos dois homens.
129
00:11:56,094 --> 00:11:56,880
Enterre-os.
130
00:11:57,868 --> 00:12:00,394
Tudo bem. Defina isso
diligência de volta às rodas.
131
00:12:21,677 --> 00:12:22,825
Meu nome é Quantrill.
132
00:12:23,443 --> 00:12:24,577
Esta é minha esposa Kate.
133
00:12:25,383 --> 00:12:26,732
E meu nome é Cole Younger.
134
00:12:28,154 --> 00:12:30,872
Você e aquela mulher desceram o
soldado que estava tentando escapar.
135
00:12:31,201 --> 00:12:33,925
Um tiro muito bom, porém, não foi
isso? - Foi um assassinato a sangue frio.
136
00:12:34,407 --> 00:12:35,413
Foi uma guerra.
137
00:12:35,872 --> 00:12:38,370
Meu marido diz que se não o fizermos
mate o inimigo quando o encontrarmos.
138
00:12:38,834 --> 00:12:40,055
Algum dia ele pode nos matar.
139
00:12:40,815 --> 00:12:42,021
Espero que sim.
140
00:12:42,831 --> 00:12:44,743
Você é um pouco estúpido
coisa, não é você?
141
00:12:45,231 --> 00:12:46,856
É estúpido odiar assassinato?
142
00:12:47,510 --> 00:12:48,961
Você tem espírito de verdade, não é?
143
00:12:50,003 --> 00:12:52,312
Aposto que um beijo seu
seria como um chute de uma mula.
144
00:12:52,757 --> 00:12:53,886
Deixe-a em paz, Cole.
145
00:12:54,258 --> 00:12:56,646
Você tem muito espaço para
diga a alguém para deixar uma mulher em paz.
146
00:12:57,323 --> 00:12:59,144
Estamos entrando na fronteira
Cidade a negócios.
147
00:12:59,477 --> 00:13:00,578
O prazer vem depois.
148
00:13:00,895 --> 00:13:02,648
Tudo bem. Eu posso esperar.
149
00:13:05,028 --> 00:13:06,705
Dingus ganhou um sabre
corte no ombro.
150
00:13:07,284 --> 00:13:08,310
Doeu muito?
- Não.
151
00:13:08,799 --> 00:13:09,928
Você acha que ele pode cavalgar?
152
00:13:10,132 --> 00:13:11,090
Eu posso andar bem.
153
00:13:11,383 --> 00:13:14,150
Deixe-o ir para a cidade na diligência.
- Isso não adianta. Eu posso andar bem.
154
00:13:14,552 --> 00:13:16,571
Você voltará para a cidade
no ônibus com a senhora.
155
00:13:16,909 --> 00:13:18,782
Não há necessidade de
isso. Posso andar a cavalo.
156
00:13:19,438 --> 00:13:20,510
O garoto é tímido.
157
00:13:21,210 --> 00:13:23,328
Algo que ninguém pode
alguma vez disse sobre Cole Younger.
158
00:13:24,123 --> 00:13:26,470
Dingus aprenderá com o tempo.
- Tudo bem. Coloque-o na carruagem.
159
00:13:30,103 --> 00:13:31,710
Você nos deixará voltar para a cidade?
160
00:13:33,611 --> 00:13:34,884
Nós vamos acompanhá-lo.
161
00:13:35,089 --> 00:13:38,325
Como os soldados estavam fazendo.
Só conosco você estará muito mais seguro.
162
00:14:23,868 --> 00:14:25,127
Não importa isso.
163
00:14:25,915 --> 00:14:28,310
Se essa ferida não for limpa
você estará infectado dentro de uma hora.
164
00:14:28,689 --> 00:14:29,933
Você se preocupa consigo mesmo.
165
00:14:30,763 --> 00:14:32,101
Envenenamento sanguíneo. Mandíbula.
166
00:14:32,543 --> 00:14:33,787
Já vi homens morrerem por causa disso.
167
00:14:34,699 --> 00:14:36,285
Sim?
- Uma morte horrível.
168
00:14:37,488 --> 00:14:39,452
Mas talvez você mereça seguir esse caminho.
169
00:14:40,634 --> 00:14:41,730
O que é isso?
170
00:14:46,661 --> 00:14:47,487
Segure isso.
171
00:14:49,741 --> 00:14:51,099
Vai doer um pouco.
172
00:14:53,849 --> 00:14:56,285
Se você não fosse tão jovem
Eu nem me incomodaria.
173
00:15:05,742 --> 00:15:06,823
Quantos anos você tem?
174
00:15:07,856 --> 00:15:08,711
Vinte e dois.
175
00:15:12,268 --> 00:15:13,708
O que você pensa que está fazendo?
176
00:15:14,066 --> 00:15:15,810
Eu só queria ver
se você já tivesse se barbeado.
177
00:15:16,014 --> 00:15:16,972
Quantos anos você tem?
178
00:15:17,392 --> 00:15:18,163
Por que?
179
00:15:19,365 --> 00:15:20,237
Não sei.
180
00:15:20,990 --> 00:15:23,271
Você parece meio... elegante e limpo.
181
00:15:24,307 --> 00:15:26,028
Tipo novinho em folha.
182
00:15:27,255 --> 00:15:28,142
Obrigado.
183
00:15:28,555 --> 00:15:29,939
Você deveria estar na escola.
184
00:15:30,447 --> 00:15:31,605
Não. Eu já tive o suficiente.
185
00:15:31,854 --> 00:15:32,955
Você deveria voltar.
186
00:15:33,190 --> 00:15:34,190
Não. Eu tive o suficiente.
187
00:15:35,082 --> 00:15:37,073
Como você ficou amarrado
com Quantrill?
188
00:15:38,331 --> 00:15:40,290
Qual é a diferença?
- Eu realmente gostaria de saber.
189
00:15:41,160 --> 00:15:42,561
Não é muito interessante.
190
00:15:43,502 --> 00:15:45,277
Você realmente não
tenha algum motivo.
191
00:15:45,742 --> 00:15:46,687
Ah, não foi?
192
00:15:46,891 --> 00:15:48,936
E se você voltasse para casa
encontrar seu pai enforcado?
193
00:15:49,140 --> 00:15:50,842
Sua mãe toda cortada
com uma perna quebrada.
194
00:15:51,179 --> 00:15:53,191
Seu irmão mais velho se foi
embora. Ninguém lá.
195
00:15:53,845 --> 00:15:54,974
Como você gostaria?
196
00:15:55,598 --> 00:15:56,497
Quem fez isso?
197
00:15:57,438 --> 00:15:59,751
Um monte de sujeira
gorilas assassinos do Kansas.
198
00:16:00,647 --> 00:16:02,923
Jurei que me vingaria. eu jurei
Eu pegaria cada um deles.
199
00:16:03,591 --> 00:16:04,976
Então você se juntou ao Quantrill?
200
00:16:05,335 --> 00:16:06,583
Sim. Entrei para Quantrill.
201
00:16:07,416 --> 00:16:08,829
Ele nem queria me levar.
202
00:16:10,182 --> 00:16:11,369
Ele disse que eu era muito jovem.
203
00:16:12,526 --> 00:16:13,455
Mas ele me levou.
204
00:16:13,865 --> 00:16:14,594
Finalmente.
205
00:16:15,828 --> 00:16:17,660
Você não teve
vingança suficiente agora?
206
00:16:19,993 --> 00:16:21,439
Eu não quero pensar sobre isso.
207
00:16:22,891 --> 00:16:24,106
Eu acho que isso é o melhor.
208
00:16:24,486 --> 00:16:25,492
Esqueça.
209
00:16:26,317 --> 00:16:27,481
Esquecer é difícil.
210
00:16:28,539 --> 00:16:30,693
Você é jovem. Você ainda
tenha uma chance na vida.
211
00:16:31,031 --> 00:16:32,060
Uma chance para quê?
212
00:16:32,323 --> 00:16:33,842
Saia de Quantrill e sua gangue.
213
00:16:34,180 --> 00:16:34,814
Por que?
214
00:16:35,401 --> 00:16:38,296
Então você viverá o suficiente
crescer e ser um homem de verdade.
215
00:16:38,776 --> 00:16:40,170
Eu sou um homem de verdade.
216
00:16:41,170 --> 00:16:42,454
Além disso, gosto de lutar.
217
00:16:43,248 --> 00:16:45,214
Junte-se ao exército. -
Somos uma espécie de exército.
218
00:16:46,021 --> 00:16:47,893
Quantrill é um
fora da lei e assassino.
219
00:16:48,100 --> 00:16:49,201
Ele me trata bem.
220
00:16:56,291 --> 00:16:57,584
O que você deseja?
221
00:16:58,561 --> 00:16:59,547
Desejar é barato.
222
00:17:01,284 --> 00:17:03,245
Seu mais bonito e brilhante
desejo. O que é?
223
00:17:05,583 --> 00:17:06,684
Apenas algo bobo.
224
00:17:07,391 --> 00:17:08,362
Diga-me por favor.
225
00:17:09,106 --> 00:17:10,064
Você iria rir.
226
00:17:11,178 --> 00:17:12,508
E não vou contar a mais ninguém.
227
00:17:15,165 --> 00:17:16,413
Um lugar só meu.
228
00:17:16,873 --> 00:17:17,655
Um rancho.
229
00:17:17,902 --> 00:17:19,414
Com todos os tipos de animais nele.
230
00:17:20,591 --> 00:17:21,527
Isso é tudo?
231
00:17:23,767 --> 00:17:24,519
Uma garota.
232
00:17:25,514 --> 00:17:26,664
Com cabelo ruivo, talvez.
233
00:17:28,035 --> 00:17:28,964
Um que foi..
234
00:17:29,908 --> 00:17:30,694
Tudo limpo.
235
00:17:31,136 --> 00:17:32,272
E totalmente novo.
236
00:17:33,207 --> 00:17:35,309
Você acha que ela faria
quer se casar com um fora da lei?
237
00:17:36,005 --> 00:17:37,220
Mas não serei um fora-da-lei.
238
00:17:37,437 --> 00:17:39,850
Se você continuar assim
você será um fora-da-lei até morrer.
239
00:17:41,655 --> 00:17:42,784
Isso é o que eles dizem.
240
00:17:43,016 --> 00:17:44,298
Não haverá nenhum rancho.
241
00:17:44,747 --> 00:17:47,617
Ou uma garota novinha de vermelho
cabelo. Não haverá nada.
242
00:17:48,978 --> 00:17:50,107
Eu acho que você está certo.
243
00:17:52,034 --> 00:17:53,310
Você pensa sobre isso.
244
00:17:56,404 --> 00:17:57,570
Vou pensar sobre isso.
245
00:18:22,801 --> 00:18:23,965
Quantrill novamente.
246
00:18:24,764 --> 00:18:26,582
Diga-lhe para vir ao meu escritório.
- Sim, senhora.
247
00:18:34,512 --> 00:18:35,184
Prossiga.
248
00:18:40,398 --> 00:18:41,876
Uma nova rainha do dancehall.
249
00:18:42,125 --> 00:18:44,982
Dez para um ela é revendedora de Faro.
- Ela pode jogar Faro comigo a qualquer hora.
250
00:18:45,223 --> 00:18:47,738
Eu me pergunto se ela conhece algum jogo de beijo.
- Vamos, vamos descobrir.
251
00:18:48,102 --> 00:18:49,632
Afaste-se e mantenha sua conversa limpa.
252
00:18:50,454 --> 00:18:52,863
Esta senhora veio ver um
irmão que ela não vê há dez anos.
253
00:18:53,067 --> 00:18:54,892
Quem é seu irmão, senhora?
- Bill Maris.
254
00:18:55,357 --> 00:18:56,315
Bill Raiz Amarga?
255
00:18:56,947 --> 00:18:58,563
Vocês são as irmãs
de Bitterroot Bill?
256
00:18:58,771 --> 00:19:02,015
Se ela for irmã de Bill Maris
ela deve ser muito palooza.
257
00:19:03,142 --> 00:19:04,091
Eu disse cale a boca.
258
00:19:05,187 --> 00:19:07,179
Ela é um artigo genuíno
senhora da sociedade.
259
00:19:08,584 --> 00:19:09,964
Agora se espalhe e deixe-a passar.
260
00:19:10,235 --> 00:19:12,124
Quem faz esse garoto
acha que ele é, Jesse James?
261
00:19:12,372 --> 00:19:14,204
Ele é exatamente assim, senhor.
262
00:19:15,936 --> 00:19:16,781
Aquilo é..?
263
00:19:16,985 --> 00:19:18,761
Você quer dizer que isso é realmente...?
-Jesse James.
264
00:19:18,965 --> 00:19:19,780
Meu irmão.
265
00:19:20,105 --> 00:19:22,252
Ele tinha um entalhe em sua arma
por cada homem que ele matou.
266
00:19:22,680 --> 00:19:24,373
Ele já teve mais de 22 deles.
267
00:19:27,603 --> 00:19:29,819
Eu estive pensando
tudo bem. Sobre o que você disse.
268
00:19:30,171 --> 00:19:31,558
Durante todo o tempo em que estávamos andando.
269
00:19:32,281 --> 00:19:33,439
Jessé James.
270
00:19:33,793 --> 00:19:35,906
E eu descobri que provavelmente é
já é tarde demais.
271
00:19:36,588 --> 00:19:38,798
Sempre há algo que eu
ficar bravo. Como agora.
272
00:19:40,209 --> 00:19:41,856
E eu nunca puxo
sem dispará-lo.
273
00:19:44,755 --> 00:19:45,999
Vamos. Eu vou levar você para dentro.
274
00:20:07,688 --> 00:20:10,437
Esta jovem chegou
para ver Bill Maris.
275
00:20:12,085 --> 00:20:12,814
Pague dez.
276
00:20:15,131 --> 00:20:16,318
Uma visita para você, Bill.
277
00:20:29,001 --> 00:20:30,465
Jovem e terno, não é?
278
00:20:31,231 --> 00:20:33,702
O que faz você pensar que eu
precisa de outra garota neste lugar?
279
00:20:37,887 --> 00:20:38,902
Sim. Você fará.
280
00:20:39,614 --> 00:20:42,250
Contanto que você esteja
muito educado com o chefe.
281
00:20:43,143 --> 00:20:44,072
E esse sou eu.
282
00:20:47,171 --> 00:20:49,554
Essa é uma maneira muito legal
para um homem tratar sua irmã.
283
00:20:54,852 --> 00:20:55,575
Sally?
284
00:20:56,842 --> 00:20:57,485
Bebê.
285
00:20:57,980 --> 00:20:58,967
É realmente você?
286
00:20:59,171 --> 00:21:00,606
Se eu tivesse alguma ideia..
287
00:21:01,522 --> 00:21:03,052
A última vez que te vi, você estava..
288
00:21:03,731 --> 00:21:05,388
Eu estava ensinando você a atirar e caçar.
289
00:21:05,846 --> 00:21:07,982
A última vez que vi
você, você era um homem.
290
00:21:08,388 --> 00:21:10,404
Eu ainda sou um homem, Sally, querida.
291
00:21:10,630 --> 00:21:12,705
A última carta que você
escreveu era tão promissor.
292
00:21:13,139 --> 00:21:15,244
Há dois anos.
- Você disse que ia se casar.
293
00:21:15,725 --> 00:21:19,397
Venda o salão. Você estava indo
para administrar o hotel. Não beber ou jogar.
294
00:21:19,919 --> 00:21:21,709
Você ia
seja honesto e decente.
295
00:21:22,297 --> 00:21:24,312
Nós vamos conversar sobre isso
mais tarde. Vou levar você para um quarto.
296
00:21:24,637 --> 00:21:26,253
Você não acha que eu
ficar neste lugar?
297
00:21:26,477 --> 00:21:27,741
Ninguém vai incomodar você.
298
00:21:28,274 --> 00:21:29,775
Não importa como possa parecer, senhora.
299
00:21:29,979 --> 00:21:31,813
Mas este é o melhor
local de hospedagem na cidade.
300
00:21:32,299 --> 00:21:34,043
Não há outro lugar
uma senhora poderia ficar.
301
00:21:34,654 --> 00:21:36,393
Dom Pablo.
- Sim, senhor?
302
00:21:37,266 --> 00:21:39,904
Dê à minha irmã o melhor quarto que temos.
- O que fazer com suas coisas?
303
00:21:40,194 --> 00:21:41,924
Coloque minhas coisas do outro lado do corredor.
- Muito bem.
304
00:21:43,317 --> 00:21:45,436
Vá com ele. eu vou
estarei de pé em alguns minutos.
305
00:21:54,442 --> 00:21:55,200
Vá em frente.
306
00:21:56,401 --> 00:21:57,445
Tudo ficará bem.
307
00:22:05,075 --> 00:22:06,577
Ela tem qualidade real, aquela garota.
308
00:22:07,489 --> 00:22:08,866
Por aqui, Señorita. Por favor.
309
00:22:47,329 --> 00:22:48,001
Pablo.
310
00:22:49,311 --> 00:22:50,385
Sim, Señorita?
311
00:22:51,579 --> 00:22:52,693
Quem é essa mulher?
312
00:22:53,519 --> 00:22:55,019
Ela costumava ser cantora aqui.
313
00:22:56,328 --> 00:22:58,382
É este o meu
irmão ia se casar?
314
00:22:58,975 --> 00:22:59,624
Sim.
315
00:23:00,100 --> 00:23:01,621
Mas ela está ausente há dois anos.
316
00:23:02,695 --> 00:23:04,600
Quantrill a agarrou imediatamente.
317
00:23:04,928 --> 00:23:06,753
Ela estava se coçando e gritando.
318
00:23:07,817 --> 00:23:08,605
Quantril?
319
00:23:09,041 --> 00:23:09,627
Si.
320
00:23:29,772 --> 00:23:32,523
Nosso velho amigo Bill
Maris. O homem do Honky-tonk.
321
00:23:32,982 --> 00:23:34,026
Não desenhe, senhor.
322
00:23:35,933 --> 00:23:38,229
Eu persegui você com um
grupo de sessenta homens.
323
00:23:38,798 --> 00:23:40,271
Você deveria ter cavalos mais rápidos.
324
00:23:41,097 --> 00:23:42,453
Você mudou, Bill.
325
00:23:43,730 --> 00:23:46,019
Ele parece ter dez anos
anos nos dois últimos.
326
00:23:47,010 --> 00:23:49,049
Você não vai
nos parabenizar pelo nosso casamento?
327
00:23:51,211 --> 00:23:52,249
Você é dele..?
328
00:23:53,114 --> 00:23:53,888
Sua esposa?
329
00:23:54,526 --> 00:23:55,484
Sua amorosa esposa.
330
00:23:57,418 --> 00:23:58,734
Espero que você esteja muito feliz.
331
00:23:59,539 --> 00:24:00,244
Eu sou.
332
00:24:00,891 --> 00:24:02,025
Estou muito feliz.
333
00:24:02,829 --> 00:24:05,987
Você estava feliz no dia em que ele
te sequestrou e te carregou daqui?
334
00:24:07,284 --> 00:24:08,824
Gosto de homens magistrais.
335
00:24:09,807 --> 00:24:11,623
Se você tem
algo a dizer Maris, diga.
336
00:24:11,827 --> 00:24:12,928
E acabe com isso.
337
00:24:15,875 --> 00:24:17,667
Apenas algumas palavras curtas.
338
00:24:18,102 --> 00:24:20,505
eu não tive um
chance da última vez de dizê-las.
339
00:24:21,202 --> 00:24:22,160
Vamos pegá-los.
340
00:24:23,875 --> 00:24:24,948
Adeus, Katey.
341
00:24:28,905 --> 00:24:29,577
Pablo.
342
00:24:29,964 --> 00:24:31,008
Toque 'Toda a minha vida'.
343
00:24:32,364 --> 00:24:33,780
O que você está tentando fazer, Kate?
344
00:24:34,109 --> 00:24:34,895
Esfregue?
345
00:24:35,949 --> 00:24:37,078
É minha música favorita.
346
00:24:37,521 --> 00:24:38,593
Você costumava gostar.
347
00:24:39,240 --> 00:24:42,128
Às vezes você pode ser o
mulher mais excitante que já existiu.
348
00:24:43,665 --> 00:24:47,159
Mas nenhum homem vivo pode sequer
pense em ser tão mau quanto uma mulher.
349
00:24:48,083 --> 00:24:49,343
Você não quer que eu cante?
350
00:24:49,765 --> 00:24:52,836
Claro, cante sua música. Dirija-o
maluco. Isso é o que você pretende fazer.
351
00:24:53,366 --> 00:24:54,410
Vá em frente e faça isso.
352
00:24:55,897 --> 00:24:56,858
Vamos, Pablo.
353
00:25:02,055 --> 00:25:02,727
Mulheres.
354
00:25:11,604 --> 00:25:14,450
Quando você sorri para mim.
355
00:25:14,923 --> 00:25:17,635
O sol aparece.
356
00:25:19,643 --> 00:25:21,037
Quando você estiver perto.
357
00:25:21,640 --> 00:25:22,564
Meu coração.
358
00:25:23,377 --> 00:25:26,658
Está sempre parado.
359
00:25:28,194 --> 00:25:31,289
Sua doce voz é música.
360
00:25:32,340 --> 00:25:33,978
Aos meus ouvidos.
361
00:25:35,902 --> 00:25:39,221
E o toque da sua mão.
362
00:25:40,469 --> 00:25:42,714
É uma emoção.
363
00:25:46,726 --> 00:25:49,466
Toda a minha vida.
364
00:25:53,750 --> 00:25:55,883
Eu estive esperando.
365
00:25:56,434 --> 00:25:57,793
Para você.
366
00:25:59,688 --> 00:26:02,321
Meu maravilhoso.
367
00:26:02,629 --> 00:26:03,786
Já comecei.
368
00:26:05,010 --> 00:26:06,677
Viver.
369
00:26:08,484 --> 00:26:09,448
Todos.
370
00:26:10,362 --> 00:26:12,374
Minha vida.
371
00:26:16,597 --> 00:26:17,447
Todos.
372
00:26:19,216 --> 00:26:21,094
Meu.. amor.
373
00:26:24,780 --> 00:26:26,819
Está esperando.
374
00:26:27,584 --> 00:26:28,902
Para você.
375
00:26:31,496 --> 00:26:34,602
Minha vida é sublime.
376
00:26:35,227 --> 00:26:38,944
Agora que estou com você.
377
00:26:41,194 --> 00:26:42,223
Todos.
378
00:26:43,334 --> 00:26:44,314
Meu.
379
00:26:45,219 --> 00:26:46,646
Amor.
380
00:26:49,569 --> 00:26:52,115
Encontrei um paraíso.
381
00:26:53,416 --> 00:26:55,801
Muito perto de mim.
382
00:26:56,897 --> 00:26:59,357
Estou quase com medo.
383
00:27:00,293 --> 00:27:01,404
Para olhar.
384
00:27:05,269 --> 00:27:07,950
Mas eu adoro você.
385
00:27:09,550 --> 00:27:13,722
Coloco diante de você um coração.
386
00:27:15,348 --> 00:27:18,357
Esse é um livro aberto.
387
00:27:24,349 --> 00:27:25,145
Todos.
388
00:27:26,827 --> 00:27:28,862
Minha vida.
389
00:27:32,515 --> 00:27:33,757
Por que não damos um passeio?
390
00:27:33,961 --> 00:27:36,153
Todos os dias, todos
noite. Durante dois anos inteiros.
391
00:27:36,477 --> 00:27:37,889
De luto e enlouquecendo.
392
00:27:38,722 --> 00:27:40,901
Mas sempre mantendo uma esperança.
- Esqueça Kate.
393
00:27:41,273 --> 00:27:42,992
Você tem uma irmã para cuidar.
394
00:27:43,350 --> 00:27:47,142
Meu amor, querido.
395
00:27:51,468 --> 00:27:53,148
Uma esperança lunática e tagarela.
396
00:27:53,879 --> 00:27:57,697
Não satisfeita em se exibir, ela
tem que cavar a cova onde a fiz cair.
397
00:27:58,034 --> 00:27:59,337
Bem, ela está enganada.
398
00:27:59,701 --> 00:28:01,999
vou dar a ela um pouco
a dor que ela me deu.
399
00:28:02,851 --> 00:28:05,083
Mas mais rápido. Muito mais rápido.
400
00:28:05,396 --> 00:28:08,475
Controle-se.
- Bem no coração mentiroso dela.
401
00:28:08,926 --> 00:28:09,935
[Tiro! ]
402
00:28:11,229 --> 00:28:13,357
Ninguém vai
pare-me. Nem mesmo você.
403
00:28:13,561 --> 00:28:14,977
Não faça isso, Bill. Não.
404
00:28:16,354 --> 00:28:17,295
Não, Bill.
405
00:28:25,082 --> 00:28:26,427
Senhor, isso foi por pouco.
406
00:28:31,778 --> 00:28:34,002
Ele fica em apuros
toda vez que ele toma uma bebida.
407
00:28:36,991 --> 00:28:38,884
Ele não vai tomar mais bebidas.
408
00:28:42,508 --> 00:28:43,479
Satisfeito?
409
00:28:44,402 --> 00:28:45,617
Eu não queria.
410
00:28:47,394 --> 00:28:49,217
Talvez um dia você se volte contra mim.
411
00:28:49,507 --> 00:28:50,333
Oh não.
412
00:28:50,719 --> 00:28:51,963
Não. Eu nunca faria isso.
413
00:28:57,321 --> 00:28:58,327
Eu ouvi tiros.
414
00:28:58,561 --> 00:29:00,228
Houve alguns tiroteios.
- Quem foi?
415
00:29:00,479 --> 00:29:02,710
Você é irmão, senhora.
- Ele está morto, senhorita Maris.
416
00:29:15,646 --> 00:29:16,318
Eu fiz.
417
00:29:19,074 --> 00:29:20,576
Alguém, por favor, chame o xerife.
418
00:29:20,797 --> 00:29:22,714
Não há nenhum
xerife em Border City.
419
00:29:23,493 --> 00:29:24,933
Quero esse homem preso.
420
00:29:25,327 --> 00:29:26,677
Não existe nenhuma lei aqui?
421
00:29:26,952 --> 00:29:29,023
Dalila Courtney é a
lei por aqui, senhora.
422
00:29:29,248 --> 00:29:31,264
E ela não está interessada em
esse tipo de tiroteio.
423
00:29:32,999 --> 00:29:34,783
É melhor você contar
ela como foi, senhor.
424
00:29:36,508 --> 00:29:37,380
Autodefesa.
425
00:29:37,667 --> 00:29:39,238
Seu irmão tentou atirar em mim.
426
00:29:39,644 --> 00:29:40,545
Ele parou.
427
00:29:42,536 --> 00:29:44,209
Pena que ele não te matou.
428
00:29:45,555 --> 00:29:47,974
Eu ainda tenho a carta minha
irmão me escreveu sobre você.
429
00:29:48,517 --> 00:29:50,183
A única garota em seu coração.
430
00:29:51,488 --> 00:29:53,736
Sua vil e repugnante assassina.
431
00:29:54,357 --> 00:29:56,421
Você aumentou sua cota
de problemas para hoje.
432
00:29:57,573 --> 00:29:59,071
Vou explodir a cabeça dela.
433
00:30:00,048 --> 00:30:01,616
Saia daqui até se acalmar.
434
00:30:09,836 --> 00:30:11,294
Te vejo, querido.
435
00:30:12,030 --> 00:30:13,435
Eu gosto do seu espírito.
436
00:30:15,585 --> 00:30:17,090
Senhora, esta é a sua casa agora.
437
00:30:17,425 --> 00:30:19,894
Que tal bebidas por conta da casa? Nós
deveria fazer as coisas funcionarem novamente.
438
00:30:20,717 --> 00:30:22,280
Não. Chega de bebida.
439
00:30:23,245 --> 00:30:25,205
Peço a todos que por favor vão.
440
00:30:25,729 --> 00:30:26,972
Por que fazer uma coisa dessas?
441
00:30:27,801 --> 00:30:29,000
Este lugar está fechado.
442
00:30:29,924 --> 00:30:30,882
Por quanto tempo?
443
00:30:31,086 --> 00:30:31,904
Para sempre.
444
00:30:32,108 --> 00:30:33,237
Mas você não pode fazer isso.
445
00:30:33,445 --> 00:30:35,211
Este é o único bar decente da cidade.
446
00:30:35,616 --> 00:30:37,213
Seu irmão não iria querer que isso fosse fechado.
447
00:30:37,430 --> 00:30:38,903
Não vamos deixar você fechar.
448
00:30:39,946 --> 00:30:42,300
A senhora perguntou
todos saiam daqui.
449
00:30:45,889 --> 00:30:47,419
O que vai acontecer conosco, meninas?
450
00:30:48,035 --> 00:30:49,355
Você pode encontrar outros empregos.
451
00:30:50,235 --> 00:30:51,221
Então, estamos demitidos?
452
00:31:03,324 --> 00:31:04,308
Siga meu conselho.
453
00:31:04,512 --> 00:31:05,805
Pule na próxima diligência.
454
00:31:06,333 --> 00:31:09,179
Esta cidade é muito difícil para
anáguas de renda e fitas rosa.
455
00:31:09,927 --> 00:31:10,999
Você sai daqui.
456
00:31:11,715 --> 00:31:13,302
Você estará com calor
água o tempo todo.
457
00:31:13,714 --> 00:31:15,521
Vou ficar em Border City.
458
00:31:16,081 --> 00:31:17,296
Então estou preso a você.
459
00:31:18,399 --> 00:31:19,623
O que isso significa?
460
00:31:19,996 --> 00:31:21,682
Como eu sou o homem que
matou seu irmão.
461
00:31:21,975 --> 00:31:23,191
Eu terei que proteger você.
462
00:31:23,395 --> 00:31:24,459
E cuide de você.
463
00:31:24,920 --> 00:31:28,039
De todos os arrogantes, vaidosos,
desprezível..
464
00:31:28,243 --> 00:31:30,844
Você precisará de proteção. E
Estou moralmente obrigado a ..
465
00:31:31,168 --> 00:31:33,998
Se você é moralmente obrigado a fazer qualquer coisa
é para sair daqui.
466
00:31:34,202 --> 00:31:36,054
Antes de eu atirar em você
como você fez com meu irmão.
467
00:31:36,637 --> 00:31:37,878
Com o quê, uma esponja de pólvora?
468
00:31:38,409 --> 00:31:40,248
Vou encontrar uma arma. Pablo.
469
00:31:41,946 --> 00:31:42,818
Experimente este.
470
00:31:43,600 --> 00:31:44,660
Você acha que eu não vou?
471
00:31:45,287 --> 00:31:46,210
Estou esperando.
472
00:31:48,797 --> 00:31:50,662
Você não atirou
ele em legítima defesa.
473
00:31:51,146 --> 00:31:51,770
Não?
474
00:31:52,402 --> 00:31:54,821
Era um comum barato
brigar por aquela mulher.
475
00:31:55,448 --> 00:31:56,962
Então por que você não puxa o gatilho?
476
00:32:05,509 --> 00:32:06,967
Há quanto tempo você manuseia armas?
477
00:32:07,460 --> 00:32:10,865
Você ainda acha que preciso de um grande,
homem forte como você para cuidar de mim?
478
00:32:14,369 --> 00:32:15,016
Sim.
479
00:32:15,389 --> 00:32:16,375
Eu ainda penso assim.
480
00:32:52,326 --> 00:32:54,090
Mandei chamar você há mais de três horas.
481
00:32:54,495 --> 00:32:56,610
É uma cidade grande. Demorou
me três horas para chegar aqui.
482
00:32:57,245 --> 00:32:58,317
Não há necessidade de sentar.
483
00:32:59,935 --> 00:33:00,896
Você parece dolorido.
484
00:33:01,165 --> 00:33:02,016
E sério.
485
00:33:03,959 --> 00:33:05,959
Ainda ficando rico
aquelas suas minas de chumbo?
486
00:33:06,510 --> 00:33:08,240
eu não acho que seja
qualquer um dos seus negócios.
487
00:33:08,713 --> 00:33:10,129
Eu esperava torná-lo mais rico.
488
00:33:10,436 --> 00:33:13,052
Eu tenho um pouco de ouro Yankee que
Eu gostaria de negociar por muito chumbo.
489
00:33:13,500 --> 00:33:17,143
Então você pode atirar em mais cidades indefesas
do jeito que você fez com Lawrence Kansas?
490
00:33:17,927 --> 00:33:18,874
Nada fazendo.
491
00:33:19,216 --> 00:33:20,998
Então o que você
quer me ver sobre?
492
00:33:21,881 --> 00:33:25,099
Agora sou prefeito e temos um
estrita neutralidade militar aqui.
493
00:33:25,630 --> 00:33:26,502
Eu sou neutro.
494
00:33:26,798 --> 00:33:28,497
Eu nem molestei
qualquer pessoa na cidade.
495
00:33:28,779 --> 00:33:30,338
Você não tem nenhuma reclamação contra mim.
496
00:33:30,813 --> 00:33:31,888
Neutro, não é?
497
00:33:32,414 --> 00:33:34,745
Você matou cinco Yankees
soldados a caminho da cidade.
498
00:33:35,200 --> 00:33:36,473
Bem, eles deram as cartas.
499
00:33:37,286 --> 00:33:38,558
E você segurou todas as probabilidades.
500
00:33:38,927 --> 00:33:39,821
Quatro contra um.
501
00:33:40,190 --> 00:33:43,298
Você e seus meninos não são neutros.
Nunca fui, a meu ver.
502
00:33:44,377 --> 00:33:47,443
Eu quero você fora
esta cidade em 24 horas.
503
00:33:48,795 --> 00:33:51,358
Caso contrário, suponho que você irá
para nos expulsar pessoalmente?
504
00:33:52,200 --> 00:33:54,982
Caso contrário, terei as tropas da União
entre e leve você para fora.
505
00:33:55,469 --> 00:33:58,084
Há um bom tamanho
guarnição aquartelada alguns quilômetros ao norte.
506
00:33:58,967 --> 00:34:01,972
Ah, eles realmente
aproveite para colocar as mãos em você.
507
00:34:02,755 --> 00:34:04,131
Especialmente depois de hoje.
508
00:34:04,908 --> 00:34:05,669
Agora, idiota.
509
00:34:06,138 --> 00:34:07,754
Isso é o que eu gosto
sobre você, Dalila.
510
00:34:08,194 --> 00:34:09,508
Você não cospe e coça.
511
00:34:11,656 --> 00:34:12,442
Você dá um soco.
512
00:34:32,547 --> 00:34:33,754
Aí vem ela.
513
00:34:48,280 --> 00:34:49,381
Você é a Sra. Courtney?
514
00:34:50,910 --> 00:34:54,827
John Pablo do salão Lead Dollar recomendado
você para um trabalho em meu escritório.
515
00:34:55,588 --> 00:34:57,135
Sim. Foi disso que eu vim.
516
00:34:57,402 --> 00:34:59,176
Você vê..
- Não temos vagas abertas.
517
00:35:03,062 --> 00:35:05,378
Você pode me dizer qualquer outro
lugar onde uma garota pode encontrar trabalho?
518
00:35:05,958 --> 00:35:07,857
Girando uma roleta
roda em um salão?
519
00:35:09,357 --> 00:35:10,012
Não.
520
00:35:10,610 --> 00:35:12,127
Quero dizer uma posição respeitável.
521
00:35:12,624 --> 00:35:13,977
Você está tentando se reformar, querido?
522
00:35:15,483 --> 00:35:17,276
Não tenho nada para reformar.
523
00:35:17,786 --> 00:35:18,458
Oh não?
524
00:35:19,242 --> 00:35:21,818
Nós vimos você entrando
cidade com Quantrill e sua gangue.
525
00:35:22,137 --> 00:35:24,807
E o tipo dele não é exatamente ..
- Não tive escolha.
526
00:35:25,145 --> 00:35:27,667
Você e o jovem Jesse James juntos
naquela diligência.
527
00:35:28,563 --> 00:35:30,044
Eu não sabia quem ele era.
528
00:35:30,454 --> 00:35:33,434
E se eu tivesse, não teria
importava. Ele é apenas um menino.
529
00:35:34,318 --> 00:35:35,877
O que você quer que façamos por você?
530
00:35:36,904 --> 00:35:38,056
Encontre um trabalho honesto.
531
00:35:38,392 --> 00:35:39,836
Existe um professor na cidade?
532
00:35:41,216 --> 00:35:43,004
Você está pedindo o emprego?
533
00:35:43,662 --> 00:35:45,101
Acho que estou qualificado.
534
00:35:45,421 --> 00:35:46,922
Não para meu filho.
535
00:35:47,332 --> 00:35:48,090
Nem meu.
536
00:35:48,294 --> 00:35:50,270
Você não tem filhos. Você é
nem mesmo casado.
537
00:35:51,398 --> 00:35:52,820
Garota, você também deve saber.
538
00:35:53,027 --> 00:35:55,067
Temos o melhor e
piores pessoas em Border City.
539
00:35:55,750 --> 00:35:57,096
E nós classificamos você como ..
540
00:35:57,350 --> 00:35:58,869
Porque meu irmão era dono de um saloon?
541
00:35:59,350 --> 00:36:01,380
Vimos como os homens olham para você.
542
00:36:02,921 --> 00:36:04,836
Eu sou tão respeitável
como qualquer um de vocês.
543
00:36:05,638 --> 00:36:07,183
Eu não era o guardião do meu irmão.
544
00:36:07,525 --> 00:36:09,779
E eu não faço julgamentos precipitados
sobre estranhos.
545
00:36:10,094 --> 00:36:12,496
Ou condenar uma mulher
porque ela é atraente para os homens.
546
00:36:13,070 --> 00:36:14,657
E além disso..
- Bom dia, menina.
547
00:36:36,337 --> 00:36:37,681
Então, o que há em Joplin?
548
00:36:38,264 --> 00:36:39,937
Nada além de lei e ordem.
549
00:36:40,680 --> 00:36:42,560
E não há nada que eu odeie pior.
550
00:36:43,286 --> 00:36:45,126
É muito difícil
ganhar um dólar desonesto.
551
00:36:45,449 --> 00:36:48,125
Sim. Dê-me um
cidade fronteiriça aberta.
552
00:36:50,313 --> 00:36:53,845
Bem, bem. Se não for pouco
Nell se banhou em lágrimas.
553
00:36:54,515 --> 00:36:55,325
Desculpe.
554
00:36:55,768 --> 00:36:57,039
Não pense nisso.
555
00:36:57,819 --> 00:36:58,834
Para onde você irá?
556
00:36:59,268 --> 00:37:00,672
Novas cidades. Novos empregos.
557
00:37:01,010 --> 00:37:01,939
Temos que comer.
558
00:37:02,486 --> 00:37:03,758
Talvez você devesse ficar aqui.
559
00:37:03,962 --> 00:37:06,718
Vou vender o salão e provavelmente
o novo proprietário irá mantê-lo.
560
00:37:06,995 --> 00:37:09,641
O que você vai fazer? Volte para
sua aula de Escola Dominical em Michigan?
561
00:37:09,937 --> 00:37:12,611
Eu irei embora assim que chegar
o dinheiro da venda deste lugar.
562
00:37:12,884 --> 00:37:15,432
Oh? Você é responsável por
estar por perto há muito tempo.
563
00:37:16,071 --> 00:37:16,720
Por que?
564
00:37:17,010 --> 00:37:20,019
Quando você herdou o Lead
Dólar você também assumiu todas as suas dívidas.
565
00:37:21,059 --> 00:37:22,095
Dívidas?
- Uhuh.
566
00:37:22,400 --> 00:37:24,097
Seu irmão jogou, Señorita.
567
00:37:25,236 --> 00:37:26,190
Muito azar.
568
00:37:27,339 --> 00:37:28,468
Quanto ele deve?
569
00:37:28,941 --> 00:37:31,672
Quase o dobro que você pode
ganhe por vender o salão.
570
00:37:32,166 --> 00:37:34,325
Você sabe, se você for inteligente, você
sai daqui..
571
00:37:34,529 --> 00:37:36,734
Antes que os urubus comecem
circulando com seus IOUs.
572
00:37:37,708 --> 00:37:38,981
Mas não tenho dinheiro.
573
00:37:39,185 --> 00:37:40,754
Nem mesmo a tarifa da diligência.
574
00:37:41,302 --> 00:37:42,019
Bem.
575
00:37:42,579 --> 00:37:43,852
Bem-vindo à estrada da pobreza.
576
00:37:45,331 --> 00:37:47,361
Bem, que tal um bufo de despedida?
577
00:37:47,720 --> 00:37:49,606
Sim. eu poderia fazer com
um bom tiro certeiro.
578
00:37:53,955 --> 00:37:55,084
Nós levaríamos você conosco.
579
00:37:55,504 --> 00:37:57,074
Mas temo que você não goste.
580
00:37:58,612 --> 00:37:59,627
É um caminho difícil.
581
00:38:00,096 --> 00:38:01,398
Sim. E um longo.
582
00:38:02,990 --> 00:38:04,908
Aqui está o final de um toque suave.
583
00:38:06,312 --> 00:38:08,187
Deve haver algo que possamos fazer.
584
00:38:08,615 --> 00:38:09,258
Sim.
585
00:38:09,819 --> 00:38:11,281
Um amigo meu fez isso uma vez.
586
00:38:11,719 --> 00:38:12,874
Com uma navalha velha.
587
00:38:14,145 --> 00:38:15,775
Por que você não reabre este lugar?
588
00:38:16,242 --> 00:38:17,182
Isso ganha dinheiro.
589
00:38:18,299 --> 00:38:19,600
Ela não teria coragem.
590
00:38:20,421 --> 00:38:21,455
Ah, não seria?
591
00:38:22,834 --> 00:38:24,088
Reabriremos.
592
00:38:24,396 --> 00:38:25,955
Sim? E quem vai comandar as coisas?
593
00:38:26,186 --> 00:38:26,974
Eu vou.
594
00:38:27,285 --> 00:38:28,987
Para que você serve
bebida, salsaparrilha?
595
00:38:29,194 --> 00:38:30,152
Cale a boca, Jenny.
596
00:38:30,395 --> 00:38:31,434
Você quer dizer isso?
597
00:38:31,811 --> 00:38:32,883
Claro que estou falando sério.
598
00:38:33,087 --> 00:38:34,674
Vocês todos poderiam continuar
com seus empregos.
599
00:38:35,870 --> 00:38:36,738
Yahoo.
600
00:38:43,586 --> 00:38:45,854
E eu gastei metade
uma hora arrumando minhas roupas.
601
00:38:46,417 --> 00:38:47,604
Você pode descompactá-los.
602
00:38:48,208 --> 00:38:49,519
E as lembranças.
603
00:38:49,845 --> 00:38:51,740
Vou trabalhar duro e pagar
pagar as dívidas do meu irmão.
604
00:38:52,626 --> 00:38:55,841
Então, você acha que é o
tipo para ser recepcionista em um salão?
605
00:38:56,306 --> 00:38:57,407
Bem, o que eu preciso?
606
00:38:57,707 --> 00:38:59,083
Além de um vestido chique.
607
00:39:00,099 --> 00:39:00,914
Ah, irmã.
608
00:39:02,059 --> 00:39:04,314
Você precisa de uma pintura
sorriso que não desaparece.
609
00:39:04,728 --> 00:39:06,768
Bochecha vermelha que
não mostre manchas de lágrimas.
610
00:39:07,149 --> 00:39:10,253
Um whisky atrevido
voz e um grande olá.
611
00:39:10,976 --> 00:39:11,648
Olá.
612
00:39:11,852 --> 00:39:13,395
Olá. Entre.
613
00:39:13,695 --> 00:39:15,219
O lugar é seu, senhores.
614
00:39:16,180 --> 00:39:16,852
Olá.
615
00:39:18,455 --> 00:39:19,785
O que você está tentando provar?
616
00:39:20,043 --> 00:39:21,365
Este lugar está fechado para você.
617
00:39:21,955 --> 00:39:23,951
Encontre alguém que seja
homem o suficiente para me expulsar.
618
00:39:24,896 --> 00:39:26,572
Eu perguntei a você. O que está acontecendo aqui?
619
00:39:28,371 --> 00:39:29,347
Você não consegue ver?
620
00:39:29,685 --> 00:39:31,730
Você sabe o que eles
ligar para uma mulher que dirige um bar?
621
00:39:32,869 --> 00:39:35,113
Uma rainha do Honky-tonk. - É
é isso que você quer ser?
622
00:39:36,058 --> 00:39:37,667
Como estou?
- Não é bom.
623
00:39:38,402 --> 00:39:39,826
E você está fechando novamente.
624
00:39:40,495 --> 00:39:41,660
Ah, não, não estou.
625
00:39:41,888 --> 00:39:44,915
Olhar. Uma coisa é ficar atento
para uma garota com uma reputação decente.
626
00:39:45,119 --> 00:39:47,019
Mas tentando proteger
uma senhora guardiã de um bar..
627
00:39:47,266 --> 00:39:48,972
Então é você mesmo você
estão preocupados.
628
00:39:49,191 --> 00:39:52,105
Uma criança que não sabe a diferença entre
uma festa de chá e uma briga de bêbados.
629
00:39:52,409 --> 00:39:53,853
Você tem medo de se machucar.
630
00:39:54,268 --> 00:39:56,255
Esfregando os cotovelos com o
escória do mundo.
631
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
Pela última vez.
632
00:39:58,166 --> 00:39:59,886
Não preciso que você se preocupe comigo.
633
00:40:01,313 --> 00:40:02,100
Tudo bem.
634
00:40:02,778 --> 00:40:04,859
Eu parei de fazer
isso. Você está sozinho.
635
00:40:05,404 --> 00:40:06,625
Muito obrigado.
636
00:40:07,657 --> 00:40:08,380
Hortão.
637
00:40:11,139 --> 00:40:12,384
Adeus, Queenie.
638
00:40:19,202 --> 00:40:20,604
O que é?
-Quantril.
639
00:40:36,193 --> 00:40:37,179
O que você quer?
640
00:40:38,205 --> 00:40:38,848
Liderar.
641
00:40:40,267 --> 00:40:40,860
Não.
642
00:40:42,471 --> 00:40:44,283
Eu tive uma conversa com
seu chefe ontem à noite.
643
00:40:44,569 --> 00:40:46,912
Ela me deu 24 horas
para sair da cidade.
644
00:40:48,141 --> 00:40:49,356
Você não tem muito tempo.
645
00:40:49,560 --> 00:40:50,349
Uma hora.
646
00:40:51,169 --> 00:40:52,998
vou arriscar
embora em outros doze.
647
00:40:53,380 --> 00:40:54,023
Claro.
648
00:40:54,416 --> 00:40:55,488
Vamos arriscar.
649
00:40:57,626 --> 00:40:59,786
Você pode ligar no
Exército da União em uma emergência.
650
00:41:00,490 --> 00:41:01,459
Esse é o problema dela.
651
00:41:02,027 --> 00:41:04,345
Eu me pergunto o que ela faria se ela
sabia que seu capataz estava vendendo.
652
00:41:04,549 --> 00:41:06,307
Metade do Yankee
levar aos confederados.
653
00:41:06,511 --> 00:41:08,041
Suas minas no sul se esgotaram.
654
00:41:08,614 --> 00:41:09,658
O equilíbrio dos livros.
655
00:41:09,951 --> 00:41:10,966
É um acordo 50/50.
656
00:41:11,170 --> 00:41:13,543
E se ela soubesse que ele era um
capitão do Exército Confederado?
657
00:41:16,088 --> 00:41:17,381
Vamos começar tudo de novo.
658
00:41:18,488 --> 00:41:19,531
O que você quer?
659
00:41:20,347 --> 00:41:21,089
Liderar.
660
00:41:21,967 --> 00:41:23,510
E você vai vendê-lo para mim.
661
00:41:25,552 --> 00:41:26,510
Pelo ouro ianque.
662
00:41:27,653 --> 00:41:28,349
Oh não.
663
00:41:28,839 --> 00:41:30,360
Você não disse 'não' há dois anos.
664
00:41:30,753 --> 00:41:33,972
Há dois anos você e sua gangue estavam
considerados aliados da Confederação.
665
00:41:34,416 --> 00:41:37,067
Quer dizer que não estamos agora?
- Não desde que o General Lee te deserdou.
666
00:41:37,537 --> 00:41:38,266
Espere.
667
00:41:39,110 --> 00:41:42,869
Você usou nossa causa como desculpa
por saques, ataques e massacres.
668
00:41:43,204 --> 00:41:45,660
Você continua e nós massacraremos
você aqui mesmo.
669
00:41:46,097 --> 00:41:46,940
Não, não vamos.
670
00:41:47,409 --> 00:41:49,132
Porque ele está indo
para nos vender essa liderança.
671
00:41:50,307 --> 00:41:52,099
Você não está com o
Confederação mais.
672
00:41:53,081 --> 00:41:54,010
Você nunca foi.
673
00:41:54,260 --> 00:41:55,790
Por que não lhe damos uma pequena vantagem?
674
00:41:56,475 --> 00:41:58,195
Nós o queremos vivo. Não se preocupe.
675
00:41:58,578 --> 00:41:59,793
Ele fará o que eu disser a ele.
676
00:42:00,102 --> 00:42:01,336
Você está errado, Quantrill.
677
00:42:02,360 --> 00:42:05,102
Se o Exército da União descobrir
você é um espião, você será baleado.
678
00:42:05,810 --> 00:42:08,122
Se as pessoas desta cidade encontrarem
se você for linchado.
679
00:42:08,741 --> 00:42:10,042
A menos que você mude de tom.
680
00:42:10,696 --> 00:42:13,172
Tanto os Yankees quanto os
bons cidadãos de Border City..
681
00:42:13,480 --> 00:42:15,176
Você vai saber
exatamente quem você é.
682
00:42:15,800 --> 00:42:16,729
Chantagem, hein?
683
00:42:17,610 --> 00:42:19,358
Isso mesmo. Preto muito lindo.
684
00:42:19,701 --> 00:42:21,983
Eu acho que você vai ver nosso
caminho. Ou você é um homem morto.
685
00:42:22,550 --> 00:42:23,851
Então, quando conseguiremos nossa liderança?
686
00:42:25,741 --> 00:42:27,042
Dê-me tempo para resolver isso.
687
00:42:28,573 --> 00:42:29,652
Eu te aviso.
688
00:42:34,563 --> 00:42:36,989
Eu não confio nele. Ele é
um verdadeiro tipo de soldado.
689
00:42:37,289 --> 00:42:37,938
Sim.
690
00:42:38,280 --> 00:42:40,781
Ele tem um confederado
bandeira no lugar de um cérebro.
691
00:42:41,767 --> 00:42:42,894
Não se preocupe com isso.
692
00:42:43,159 --> 00:42:44,353
Ele nos venderá a liderança.
693
00:42:44,598 --> 00:42:47,910
Se você tem tanta certeza, vamos para o
Lidere o salão Dollar e comemore com antecedência.
694
00:42:48,361 --> 00:42:50,188
Cole está ansioso para
ver aquela garota novamente.
695
00:42:50,403 --> 00:42:51,803
Ele não consegue tirá-la da cabeça.
696
00:42:52,158 --> 00:42:53,001
É melhor ele.
697
00:42:53,392 --> 00:42:54,550
Dingus está preso nela.
698
00:42:55,101 --> 00:42:55,916
Não, não estou.
699
00:42:56,318 --> 00:42:58,657
Eu só sei que ela é muito legal e
bom demais para Cole Younger.
700
00:42:58,927 --> 00:43:00,499
Mantenha seu nariz fora disso, Dingus.
701
00:43:01,313 --> 00:43:03,696
Ela é uma garota de salão agora e
eles não são tão legais com ninguém.
702
00:43:04,417 --> 00:43:05,547
Eu era uma garota de salão.
703
00:43:05,877 --> 00:43:07,460
Isso é exatamente o que eu quis dizer.
704
00:43:07,725 --> 00:43:08,626
Fácil, mais jovem.
705
00:43:08,891 --> 00:43:10,690
E não esqueça que Kate é minha esposa.
706
00:43:11,352 --> 00:43:13,678
Chega a hora de deixar isso
Burgh, vou arranjar uma esposa.
707
00:43:14,117 --> 00:43:15,368
Da mesma forma que você fez.
708
00:43:26,030 --> 00:43:27,142
Olá. Olá.
709
00:43:27,780 --> 00:43:29,237
Senhor e Sra. Quantrill.
710
00:43:29,769 --> 00:43:32,921
Meu, meu. Olha quem virou
em uma borboleta de bar.
711
00:43:33,168 --> 00:43:34,126
Você está com inveja?
712
00:43:34,835 --> 00:43:36,979
Eu costumava parecer poderoso
eu mesma estava bem naquele vestido.
713
00:43:38,125 --> 00:43:40,588
Os homens de Border City devem
seja muito feliz esta noite.
714
00:43:41,745 --> 00:43:42,903
Isso não será por muito tempo.
715
00:43:43,604 --> 00:43:44,562
Olá, belezura.
716
00:43:46,288 --> 00:43:49,838
As bebidas são boas e o jogo
quadrado. Vá em frente e divirta-se.
717
00:43:50,133 --> 00:43:51,434
Eu gosto mais daqui.
718
00:43:52,999 --> 00:43:54,949
Certamente. Fique bem aqui.
719
00:43:55,365 --> 00:43:56,395
Espere um minuto.
720
00:43:56,877 --> 00:43:57,888
Não tão rápido.
721
00:43:58,627 --> 00:44:00,214
É melhor você começar
se acostumando comigo.
722
00:44:00,696 --> 00:44:02,745
De fato? Por que?
- Por que?
723
00:44:03,906 --> 00:44:06,066
Porque você tem o máximo
lábios beijáveis que eu já vi.
724
00:44:07,711 --> 00:44:09,440
Nós não vendemos
qualquer coisa aqui, exceto bebidas alcoólicas.
725
00:44:09,978 --> 00:44:11,364
Eu não compro beijos. Eu os pego.
726
00:44:11,568 --> 00:44:14,020
As palmas das minhas mãos
estão ficando com muita coceira.
727
00:44:16,404 --> 00:44:18,048
É melhor você ficar
fora disso, Dingus.
728
00:44:18,692 --> 00:44:20,336
É melhor você ter um
beber com os meninos.
729
00:44:23,097 --> 00:44:24,580
Não se esqueça do que eu disse, frango.
730
00:44:26,758 --> 00:44:28,402
Nós vamos ver
muito um do outro.
731
00:44:34,915 --> 00:44:37,238
Meninos. Vamos batizar este lugar.
732
00:44:37,867 --> 00:44:39,889
Há muitos
luzes. Observe isto.
733
00:44:42,135 --> 00:44:43,379
Você não precisava me bater.
734
00:44:43,826 --> 00:44:46,269
Apenas uma garota que
queria uma diversão boa e limpa.
735
00:44:46,968 --> 00:44:50,178
Qual é o problema com você?
Você está nervoso desde que entramos.
736
00:44:50,791 --> 00:44:52,914
É ela. A maneira como ela olha para mim.
737
00:44:53,300 --> 00:44:54,265
Como se eu fosse sujeira.
738
00:44:54,964 --> 00:44:56,699
Não é minha culpa
o irmão dela foi morto.
739
00:44:56,903 --> 00:44:59,443
Tome sua bebida. E
foi sua culpa.
740
00:45:00,788 --> 00:45:03,056
Sinto muito por ver você tomando
sobre um lugar como este.
741
00:45:03,414 --> 00:45:06,371
Não há mais nada que eu possa fazer.
- Parece o que eu te disse.
742
00:45:06,624 --> 00:45:08,594
Quando você me perguntou por que eu
juntou-se a Quantrill.
743
00:45:08,866 --> 00:45:11,280
Você ainda pode desistir, Quantrill.
- Não. Nunca consigo.
744
00:45:11,938 --> 00:45:14,940
Dizem que se uma garota começar a trabalhar
em um saloon ela também nunca consegue desistir.
745
00:45:16,143 --> 00:45:17,883
Engraçado. Quando nos conhecemos.
746
00:45:18,295 --> 00:45:20,504
Eu estava tentando
salvá-lo de uma vida ruim.
747
00:45:21,273 --> 00:45:22,670
Agora é o contrário.
748
00:45:22,925 --> 00:45:26,283
Não há nenhuma maneira para mim. Lá
realmente não é. Meu irmão tinha dívidas e..
749
00:45:26,534 --> 00:45:29,286
Tudo bem. Se você vai
fique aqui e faça pelo menos uma coisa.
750
00:45:29,727 --> 00:45:30,376
Sim?
751
00:45:30,655 --> 00:45:32,297
Fique longe de Kate Quantrill.
752
00:45:32,615 --> 00:45:35,075
Ela odeia você. Ela é real
gatilho feliz com aquela arma.
753
00:45:35,577 --> 00:45:36,778
Ela é uma verdadeira assassina.
754
00:45:37,794 --> 00:45:40,029
Ela tem mais sangue frio
do que qualquer homem que eu já vi.
755
00:45:40,422 --> 00:45:41,351
Eu ficarei atento.
756
00:45:42,142 --> 00:45:45,004
Se você der a ela o mínimo
desculpa. Ela vai tentar matar você.
757
00:45:46,424 --> 00:45:47,468
Eu vou lembrar disso.
758
00:45:48,878 --> 00:45:51,355
Você é meu amigo e eu não
não quero que nada aconteça com você.
759
00:45:53,380 --> 00:45:54,538
É por isso que eu te contei.
760
00:45:59,148 --> 00:46:00,253
Ouçam todos.
761
00:46:00,457 --> 00:46:02,347
Ouvir. Jeb tem grandes novidades.
762
00:46:02,607 --> 00:46:06,184
As tropas do exército confederado são
uma milha fora da cidade e montando acampamento.
763
00:46:06,628 --> 00:46:08,837
Parece que eles estão fazendo planos.
- Você acertou?
764
00:46:09,047 --> 00:46:11,440
Isso colocará os Yankees em fuga.
- O que isso faz conosco?
765
00:46:11,704 --> 00:46:12,887
Yankees aqui.
766
00:46:13,684 --> 00:46:14,960
Rebeldes deste lado.
767
00:46:16,593 --> 00:46:18,208
eu tenho algo
importante te contar.
768
00:46:18,545 --> 00:46:20,648
Você ouviu? O Sul
o exército está a um quilômetro e meio da cidade.
769
00:46:21,012 --> 00:46:22,864
Estou bebendo até o glorioso sul.
770
00:46:23,584 --> 00:46:25,512
Você pode ter problemas
aqui a qualquer momento.
771
00:46:25,716 --> 00:46:28,166
Cerca de metade dessas pessoas são
Os Yankees e a outra metade são rebeldes.
772
00:46:28,495 --> 00:46:29,786
É melhor você circular.
773
00:46:30,046 --> 00:46:31,205
Tente acalmá-los.
774
00:46:31,861 --> 00:46:34,452
A menor coisa agora
poderia transformar este salão em uma confusão.
775
00:46:36,061 --> 00:46:36,978
Dom Pablo.
776
00:46:37,283 --> 00:46:40,807
Depois da notícia que acabamos de ouvir, eu exijo de você
toque Dixie e eu vou cantá-la.
777
00:46:41,140 --> 00:46:42,670
Oh não. Eu não vou jogar isso.
778
00:46:43,016 --> 00:46:44,013
Eu digo que você vai.
779
00:46:44,447 --> 00:46:47,305
Toque o hino de batalha da República
e vamos dedicá-lo ao Presidente Lincoln.
780
00:46:47,539 --> 00:46:50,892
Vou cantar Dixie e dedicar
isso ao presidente Davis.
781
00:46:51,110 --> 00:46:53,365
Nenhuma das músicas será cantada.
- Quem te perguntou?
782
00:46:53,838 --> 00:46:56,435
Você está tentando iniciar um motim
e você não vai fazer isso.
783
00:46:56,810 --> 00:46:59,831
eu vou cantar
Dixie com ou sem piano.
784
00:47:00,717 --> 00:47:02,733
Você está tentando virar
esta cidade em um campo de batalha?
785
00:47:03,098 --> 00:47:04,955
Ordeno que você saia do local.
786
00:47:26,800 --> 00:47:29,274
Esta é uma luta melhor do que a
um entre o norte e o sul.
787
00:47:34,143 --> 00:47:36,104
Sua futura noiva é uma gata selvagem.
788
00:48:05,386 --> 00:48:06,674
Você está bem, Kate.
789
00:48:08,947 --> 00:48:09,804
Levantar.
790
00:48:25,167 --> 00:48:26,296
O que é tudo isso?
791
00:48:26,500 --> 00:48:29,489
Quando Kate Quantrill ouviu os federais
estavam subindo, ela começou a cantar Dixie.
792
00:48:29,729 --> 00:48:31,259
Teria havido uma guerra aqui.
793
00:48:31,463 --> 00:48:32,984
Sally está tentando manter a neutralidade.
794
00:48:33,245 --> 00:48:35,035
Bem. Eu estava com medo disso.
795
00:48:55,190 --> 00:48:56,467
Puxe o cabelo dela, Sally.
796
00:49:00,580 --> 00:49:02,539
Bem, não parece tão
se eu for necessário.
797
00:49:07,180 --> 00:49:09,140
Eu não poderia ter feito tão bem
um trabalho para Kate eu mesmo.
798
00:49:09,344 --> 00:49:10,132
Quantril.
799
00:49:10,761 --> 00:49:11,927
Suas 24 horas acabaram.
800
00:49:12,260 --> 00:49:13,761
Acho que meu relógio deve ter parado.
801
00:49:14,020 --> 00:49:15,788
É melhor dar corda e rápido.
802
00:49:18,943 --> 00:49:20,301
Kate vai querer vingança.
803
00:49:20,609 --> 00:49:22,680
Eu não acho que ela vai voltar.
- Você não a conhece.
804
00:49:22,925 --> 00:49:24,827
É melhor você ficar quieto até
estamos fora da cidade.
805
00:49:25,052 --> 00:49:25,953
Feche a barra.
806
00:49:26,243 --> 00:49:27,760
Isso é tudo por esta noite, senhores.
807
00:49:28,187 --> 00:49:29,946
Desta vez há
ninguém discutindo com você.
808
00:49:30,154 --> 00:49:32,660
Não há ninguém querendo
se envolver com um gato selvagem, senhora.
809
00:49:47,650 --> 00:49:48,506
Briga.
810
00:49:48,976 --> 00:49:50,542
Como uma vadia comum.
811
00:49:51,303 --> 00:49:53,659
Se ela pudesse fazer o que queria, haveria
houve muito sangue derramado.
812
00:49:54,645 --> 00:49:56,806
Você salvou alguns
vive fazendo o que você fez.
813
00:50:02,437 --> 00:50:03,729
Vamos, Sally.
814
00:50:30,196 --> 00:50:31,335
Bem, aí.
815
00:50:33,325 --> 00:50:34,548
Quase tão bom quanto novo.
816
00:50:35,180 --> 00:50:35,979
Talvez.
817
00:50:36,278 --> 00:50:37,831
Mas não sinto mais o mesmo.
818
00:50:38,582 --> 00:50:41,136
Foi a melhor briga de gatos
Eu já vi, sem exceção.
819
00:50:41,800 --> 00:50:44,018
Um cru, robusto
garota rebelde, hein?
820
00:50:44,398 --> 00:50:45,613
Querida, estou orgulhoso de você.
821
00:50:45,866 --> 00:50:46,795
[bate na porta]
822
00:50:47,388 --> 00:50:48,037
Sim?
823
00:50:55,667 --> 00:50:57,263
Handsome está fazendo sinais para nós.
824
00:50:57,694 --> 00:50:59,396
Está tudo bem em
deixar você aqui com ele?
825
00:50:59,975 --> 00:51:01,248
Você acabou de dizer que eu era robusto.
826
00:51:02,039 --> 00:51:03,300
Ele também, dizem.
827
00:51:05,196 --> 00:51:07,162
Se ele sair da linha... apenas grite.
828
00:51:07,622 --> 00:51:08,837
Ele não vai sair da linha.
829
00:51:10,024 --> 00:51:11,575
O que te dá tanta certeza?
830
00:51:12,418 --> 00:51:16,359
Agora sou uma garota de salão completa
Eu sou um jogo justo. É isso que você quer dizer?
831
00:51:16,922 --> 00:51:17,591
Não.
832
00:51:18,435 --> 00:51:19,822
Quero dizer, que você é linda.
833
00:51:20,573 --> 00:51:22,312
E muito beijável, suponho?
834
00:51:23,514 --> 00:51:24,272
Poderia ser.
835
00:51:25,821 --> 00:51:26,872
Desculpe.
836
00:51:27,554 --> 00:51:28,749
Estou sendo muito amargo.
837
00:51:30,088 --> 00:51:31,589
Isso combina com o trabalho, não é?
838
00:51:31,926 --> 00:51:33,559
Um grande sorriso e uma resposta rápida.
839
00:51:34,888 --> 00:51:36,144
Devo-lhe um pedido de desculpas.
840
00:51:36,876 --> 00:51:37,862
Sobre meu irmão.
841
00:51:38,287 --> 00:51:39,477
eu aprendi isso..
842
00:51:39,885 --> 00:51:41,988
A verdade. Fui injusto com você.
843
00:51:42,296 --> 00:51:43,359
Não importa.
844
00:51:43,563 --> 00:51:44,724
Eu era teimoso.
845
00:51:45,193 --> 00:51:47,137
Dor e choque. Isso é tudo.
846
00:51:47,586 --> 00:51:50,006
Porque você está certo. eu
preciso de sua ajuda aqui.
847
00:51:50,947 --> 00:51:54,299
Não poderíamos fazer um acordo comercial
em regime de parceria?
848
00:51:54,602 --> 00:51:56,449
Você poderia policiar o lugar.
849
00:51:56,775 --> 00:51:57,990
Expulse os desordeiros.
850
00:51:58,464 --> 00:51:59,994
Você certamente é homem o suficiente para isso.
851
00:52:02,537 --> 00:52:03,724
Por que, qual é o problema?
852
00:52:04,393 --> 00:52:06,726
Acabei de perder o negócio
oportunidade de uma vida.
853
00:52:07,423 --> 00:52:08,613
Uma parceria com você.
854
00:52:09,244 --> 00:52:10,502
Você está me recusando?
855
00:52:11,083 --> 00:52:12,384
Eu tenho que sair de Border City.
856
00:52:12,737 --> 00:52:14,439
eu deveria estar
fora daqui horas atrás.
857
00:52:14,868 --> 00:52:16,441
Corro um risco a cada segundo que fico.
858
00:52:17,127 --> 00:52:18,285
Por que? Qual é o problema?
859
00:52:24,481 --> 00:52:25,640
Vamos descer.
860
00:52:25,909 --> 00:52:27,186
O lugar está vazio agora.
861
00:52:27,563 --> 00:52:30,189
Essas paredes finas às vezes têm orelhas.
- Você está com problemas?
862
00:52:31,691 --> 00:52:33,222
Não se eu continuar em movimento.
863
00:52:43,428 --> 00:52:45,158
Teremos
privacidade aqui na varanda.
864
00:52:55,456 --> 00:52:56,843
Vou confiar em você, Sally.
865
00:52:57,362 --> 00:52:58,034
Posso?
866
00:52:59,763 --> 00:53:01,967
Quantrill conseguiu
impossível para mim ficar aqui.
867
00:53:02,606 --> 00:53:03,704
Quantril?
868
00:53:06,167 --> 00:53:08,690
Eu sou um oficial do
exército da Confederação.
869
00:53:09,333 --> 00:53:12,064
Nossas minas de chumbo em
Arkansas desapareceu há dois anos.
870
00:53:12,515 --> 00:53:13,994
Fui designado para um trabalho secreto.
871
00:53:14,467 --> 00:53:17,008
Consegui um emprego como capataz da
Minas Union no lado do Missouri.
872
00:53:17,301 --> 00:53:18,917
Então eu poderia escorregar na liderança
para minhas forças.
873
00:53:19,462 --> 00:53:20,688
Você é um rebelde?
874
00:53:21,582 --> 00:53:23,773
Esta noite, Quantrill ameaçou
para me expor.
875
00:53:24,400 --> 00:53:26,056
Se ele fizer isso, você será linchado.
876
00:53:26,418 --> 00:53:27,233
Como espião..
877
00:53:27,437 --> 00:53:30,569
Enviei um sinal às minhas tropas para
entrar e acampar a um quilômetro de distância.
878
00:53:31,626 --> 00:53:33,419
À luz do dia eu devo liderar
eles para as minas.
879
00:53:33,960 --> 00:53:35,417
Eles estão esperando por mim agora.
880
00:53:35,955 --> 00:53:37,869
O capitão não vai fazer
um movimento até eu aparecer.
881
00:53:38,276 --> 00:53:41,423
Você poderia estar com eles
horas atrás. Fora da cidade em segurança.
882
00:53:41,803 --> 00:53:44,547
Por que você voltou aqui? Você
conheça o povo de Border City..
883
00:53:45,500 --> 00:53:47,585
Por que você acha que voltei aqui?
884
00:53:52,627 --> 00:53:53,735
Eu acho que sei.
885
00:53:57,040 --> 00:53:58,595
Você queria se despedir de mim.
886
00:53:59,666 --> 00:54:01,217
Se eu pudesse levar você comigo eu o faria.
887
00:54:02,516 --> 00:54:05,789
A ideia de ter que deixar você aqui
com esse bando de renegados e bêbados.
888
00:54:07,245 --> 00:54:08,265
Eu ficarei bem.
889
00:54:10,122 --> 00:54:11,571
Estarei esperando por você.
890
00:54:12,157 --> 00:54:14,002
Se tomarmos a cidade eu irei
vejo você imediatamente.
891
00:54:14,228 --> 00:54:15,440
E se você não fizer isso?
892
00:54:16,074 --> 00:54:17,342
Quando a guerra acabar.
893
00:54:18,092 --> 00:54:20,537
E se você for morto?
- Eu não vou ser morto.
894
00:54:21,044 --> 00:54:22,319
Por favor, não fique.
895
00:54:23,293 --> 00:54:24,428
Eu não aguentei.
896
00:54:25,849 --> 00:54:27,334
Se os Yankees entrarem aqui.
897
00:54:28,307 --> 00:54:30,409
Você diz a eles para não matar
mim durante a guerra, não é?
898
00:54:30,900 --> 00:54:32,602
Você diz a eles que não aguentou.
899
00:54:33,306 --> 00:54:35,478
Diga-lhes para me ferir
se necessário, mas..
900
00:54:36,205 --> 00:54:37,220
Não muito a sério.
901
00:54:37,424 --> 00:54:38,775
Não é engraçado, Lance.
902
00:54:46,697 --> 00:54:48,971
Apresse-se agora. Você
é melhor chegar às suas tropas.
903
00:54:53,320 --> 00:54:54,195
Você sabe.
904
00:54:54,668 --> 00:54:57,096
Para um Yankee.. você é
uma garota maravilhosa.
905
00:54:58,614 --> 00:55:00,659
Para um rebelde, você também é muito legal.
906
00:55:02,329 --> 00:55:03,561
Até mais, querido.
907
00:55:05,320 --> 00:55:06,367
Adeus.
908
00:55:06,833 --> 00:55:07,924
Adeus, Lance.
909
00:55:22,984 --> 00:55:24,646
Você não ia
qualquer lugar, você estava?
910
00:55:28,136 --> 00:55:29,281
Não particularmente.
911
00:55:29,491 --> 00:55:30,935
E esse não é o seu cavalo, é?
912
00:55:31,260 --> 00:55:32,932
Todos selados e prontos para partir.
913
00:55:33,307 --> 00:55:35,750
Rapazes, tenho certeza, Sr. Horton
não pensaria em sair da cidade..
914
00:55:35,959 --> 00:55:37,947
Sem dizer adeus
seu velho amigo Quantrill.
915
00:55:38,797 --> 00:55:40,347
Agora sim, Sr. Horton?
916
00:56:03,147 --> 00:56:04,713
Você realmente trabalhou rápido, não foi?
917
00:56:05,303 --> 00:56:06,690
Trazendo aquelas tropas rebeldes.
918
00:56:07,485 --> 00:56:09,845
Eles estão lá fora agora esperando
para você vir e trazê-los.
919
00:56:10,192 --> 00:56:12,502
Tenho medo que eles vão
tenha uma longa espera, capitão Horton.
920
00:56:13,082 --> 00:56:14,847
Porque você não está
prestes a se juntar a eles.
921
00:56:15,548 --> 00:56:18,182
Viemos aqui em busca de liderança e não estamos
saindo até conseguirmos.
922
00:56:18,728 --> 00:56:21,464
De manhã você está nos levando
para a mina e carregando nossos vagões.
923
00:56:22,161 --> 00:56:23,891
Os confederados
se mudará antes disso.
924
00:56:24,195 --> 00:56:26,792
Não, eles não vão. Eles ainda vão
estar lá esperando por você.
925
00:56:28,011 --> 00:56:30,056
O que faz você pensar que eu vou
fazer o trabalho sujo para você?
926
00:56:30,260 --> 00:56:31,475
Porque você quer viver.
927
00:56:32,265 --> 00:56:34,043
Você está fazendo uma barganha comigo?
- Sim.
928
00:56:34,903 --> 00:56:37,850
Quando tivermos toda a liderança,
quero que você possa passear pela cidade conosco.
929
00:56:38,112 --> 00:56:41,239
Quando estivermos longe o suficiente, cortaremos
você perde e então pode se juntar às suas tropas.
930
00:56:41,974 --> 00:56:44,085
Você acha que eu aceitaria
sua palavra sobre uma coisa dessas?
931
00:56:44,930 --> 00:56:46,980
Não há mais nada
você pode fazer, mas acredite na minha palavra.
932
00:56:48,273 --> 00:56:49,930
Tudo bem, rapazes. Sente o homem.
933
00:56:50,967 --> 00:56:54,236
Eu tenho um pequeno trabalho que estou
vou fazer amanhã antes de irmos.
934
00:56:54,970 --> 00:56:56,185
O que seria isso, Kate?
935
00:56:56,965 --> 00:56:58,515
Vou matar um pombo para mim.
936
00:56:59,360 --> 00:57:00,568
Não meu pombo.
937
00:57:01,449 --> 00:57:02,693
Você pode ficar com as penas.
938
00:57:03,706 --> 00:57:05,730
Ouça ela. Ela
pensa que ela é um homem.
939
00:57:08,026 --> 00:57:10,274
Eu posso atirar e andar
tão bom quanto um homem, não posso?
940
00:57:12,060 --> 00:57:13,666
Eu acho que você pode fazer isso.
941
00:57:14,046 --> 00:57:16,802
Então vocês, homens, cuidam dos seus negócios
e deixe-me cuidar do meu.
942
00:57:32,594 --> 00:57:33,650
Momento.
943
00:57:34,582 --> 00:57:35,772
Um momento.
944
00:57:39,967 --> 00:57:41,489
Tenho que ver a Srta. Maris imediatamente.
945
00:57:41,844 --> 00:57:42,922
Desculpe. Ela está dormindo.
946
00:57:43,252 --> 00:57:45,183
Não faz diferença eu
preciso vê-la. Onde ela está?
947
00:57:46,006 --> 00:57:48,066
Lá em cima. Espere. eu
vou pegá-la para você.
948
00:57:48,462 --> 00:57:49,640
Eu irei com você.
949
00:58:01,570 --> 00:58:03,259
[bate na porta]
950
00:58:05,568 --> 00:58:06,354
Quem é?
951
00:58:06,558 --> 00:58:08,721
Senhorita Maris. É Jessé
James. Eu preciso falar com você.
952
00:58:11,623 --> 00:58:12,635
Só um minuto.
953
00:58:29,124 --> 00:58:30,734
Você ainda parece meio novo.
954
00:58:31,622 --> 00:58:34,334
Era isso que você queria me dizer?
- Kate Quantrill está atrás de você.
955
00:58:35,962 --> 00:58:37,843
Ela não sabe
quando ela já teve o suficiente?
956
00:58:38,102 --> 00:58:39,218
Acho que não.
957
00:58:39,485 --> 00:58:41,412
Ela tem um temperamento como
ninguém que você já viu.
958
00:58:41,737 --> 00:58:43,782
Quando ela fica loucamente brava, há
nada pode detê-la.
959
00:58:45,023 --> 00:58:46,386
Ela está com o objetivo de matar você.
960
00:58:47,960 --> 00:58:49,003
Ela está vindo para cá?
961
00:58:49,207 --> 00:58:51,665
Agora, ela está fervendo
ela mesma em um bar na mesma rua.
962
00:58:52,679 --> 00:58:55,525
Todas as pessoas da cidade já ouviram falar
isto. Eles esperam para ver o que vai acontecer.
963
00:58:56,144 --> 00:58:58,609
É melhor você se esconder.
- Não farei nada disso.
964
00:58:58,837 --> 00:59:00,367
Eu nunca vou fugir daquela mulher.
965
00:59:00,571 --> 00:59:02,603
Mas você precisa. Ela
vai explodir você em pedaços.
966
00:59:03,679 --> 00:59:04,785
Não, ela não vai.
967
00:59:06,237 --> 00:59:07,338
Quer dizer que você não é?
968
00:59:07,596 --> 00:59:08,903
Não. Não tenho medo dela.
969
00:59:09,371 --> 00:59:10,615
Você está decidido a enfrentá-la?
970
00:59:11,137 --> 00:59:12,243
Eu certamente estou.
971
00:59:14,531 --> 00:59:15,517
Já atirou com uma arma?
972
00:59:16,275 --> 00:59:17,118
Toda a minha vida.
973
00:59:18,483 --> 00:59:19,527
Então me faça um favor.
974
00:59:24,435 --> 00:59:25,752
Esteja tão bem armado quanto ela.
975
00:59:40,836 --> 00:59:41,765
Não há mais bebidas alcoólicas.
976
00:59:42,157 --> 00:59:43,630
Estamos andando muito hoje.
977
00:59:44,193 --> 00:59:45,566
E eu tenho um trabalho para fazer primeiro.
978
00:59:46,067 --> 00:59:47,924
Sim? O que?
- Como eu te disse.
979
00:59:48,491 --> 00:59:50,382
Um tiro ao pombo.
- Bem, esqueça.
980
00:59:50,611 --> 00:59:53,193
Eu digo quando usar suas armas?
- Mas ela é uma mulher.
981
00:59:53,743 --> 00:59:54,784
E eu sou uma mulher.
982
00:59:55,221 --> 00:59:57,975
Talvez você seja o único a se machucar.
- Não me faça rir.
983
00:59:58,555 --> 01:00:01,388
Ela é uma gata no
floresta. Um tenro do leste.
984
01:00:01,918 --> 01:00:04,871
É por isso que você está tão nervoso?
- Provavelmente nem consigo puxar o gatilho.
985
01:00:06,440 --> 01:00:09,735
Se fosse eu eu atiraria
aquela dama bem entre os olhos.
986
01:00:09,990 --> 01:00:13,087
Eu declaro. Se fosse eu eu estaria me escondendo
em um armário de vassouras em algum lugar.
987
01:00:13,298 --> 01:00:15,066
Por que você não espera
para ela aparecer aqui?
988
01:00:15,377 --> 01:00:17,651
Porque se você deixar um selvagem
animal acha que você tem medo disso..
989
01:00:17,996 --> 01:00:20,654
Está fadado ao ataque.
- Bem, talvez você esteja certo.
990
01:00:20,897 --> 01:00:23,511
De volta a Michigan, não esperamos
feras selvagens se aproximem de nós.
991
01:00:24,055 --> 01:00:25,573
Saímos atrás deles.
992
01:00:31,219 --> 01:00:33,946
A garota Maris acabou de sair
o dólar-chumbo seguiu nesta direção.
993
01:00:34,175 --> 01:00:35,642
Ela é, é, ela?
994
01:00:35,932 --> 01:00:37,241
E embalando uma arma.
995
01:00:38,301 --> 01:00:39,680
Como você gosta disso?
996
01:00:40,336 --> 01:00:41,513
Kate realmente quis dizer isso.
997
01:00:56,059 --> 01:00:58,514
Tudo bem, rapazes. Afaste-se e afaste-se.
998
01:01:22,525 --> 01:01:25,755
Direi uma coisa para os Maris
garota. Pelo menos ela tem coragem.
999
01:01:26,482 --> 01:01:28,013
Você pode colocar isso na lápide dela.
1000
01:01:28,822 --> 01:01:30,220
'Ela teve coragem'.
1001
01:01:41,034 --> 01:01:42,716
Espero que nada aconteça com ela.
1002
01:01:43,102 --> 01:01:45,463
Sim. Estou começando a
como o pequeno chefe.
1003
01:02:15,989 --> 01:02:17,490
Então por que você não termina o trabalho?
1004
01:02:22,263 --> 01:02:24,343
Por que você não tenta
agindo como uma mulher?
1005
01:02:24,858 --> 01:02:26,610
Você é amarelo demais para me matar.
1006
01:02:26,944 --> 01:02:28,886
Você nasceu um
mulher, mas olhe para você.
1007
01:02:29,097 --> 01:02:31,727
Uma mulher sanguinária.
Uma vergonha para todas as mulheres.
1008
01:02:32,255 --> 01:02:35,605
E você administrando um saloon? eu
suponha que você seja um símbolo de virtude?
1009
01:02:35,835 --> 01:02:36,965
Por que você não desiste?
1010
01:02:37,169 --> 01:02:39,271
Ela luta melhor do que
você. Ela atira melhor que você.
1011
01:02:39,483 --> 01:02:40,870
Ela até fala melhor que você.
1012
01:02:41,229 --> 01:02:43,261
Sim, eu e aposto que ela
até cozinha melhor que você.
1013
01:02:43,550 --> 01:02:45,108
Vir. Vou ver se consigo consertar você.
1014
01:02:45,312 --> 01:02:47,167
Temos um trabalho para
fazer antes de sairmos da cidade.
1015
01:02:47,677 --> 01:02:49,457
Eu não consigo sair
esta cidade muito rápido.
1016
01:02:52,371 --> 01:02:53,557
Querida, você foi ótima.
1017
01:02:53,761 --> 01:02:55,336
Achei que morreria assistindo.
1018
01:02:55,626 --> 01:02:57,606
Onde você aprendeu
atirar assim?
1019
01:02:57,984 --> 01:02:58,885
Anderson.
1020
01:03:00,403 --> 01:03:01,292
Vagões prontos?
1021
01:03:01,573 --> 01:03:04,283
Eles estão esperando a um quilômetro e meio da cidade.
- Leve cinco homens e siga em frente.
1022
01:03:04,600 --> 01:03:06,792
Comece os vagões para o
meu. Nós vamos ultrapassar você.
1023
01:03:07,142 --> 01:03:07,900
Sim, senhor.
1024
01:03:08,275 --> 01:03:09,004
Vocês dois.
1025
01:03:10,187 --> 01:03:11,848
Leve-a para fora e
ajude-a em seu cavalo.
1026
01:03:19,648 --> 01:03:20,835
?Tudo bem. Solte-o.
1027
01:03:21,215 --> 01:03:23,435
Seguimos direto para
a mina. E sem truques.
1028
01:03:24,548 --> 01:03:25,428
Sem truques.
1029
01:03:42,930 --> 01:03:44,740
Parece o Quantrill
está saindo da cidade.
1030
01:03:45,271 --> 01:03:46,286
E boa viagem.
1031
01:03:46,726 --> 01:03:48,570
Eu me pergunto o que é Lance
andando com eles.
1032
01:03:48,774 --> 01:03:50,217
Algo engraçado está acontecendo.
1033
01:03:50,543 --> 01:03:51,755
Algo muito engraçado.
1034
01:03:52,060 --> 01:03:53,848
Você acha que ele está
jogando com Quantrill?
1035
01:03:54,297 --> 01:03:56,010
Em breve saberemos. eu
enviado para os Yankees.
1036
01:03:56,336 --> 01:03:57,613
O Exército da União?
1037
01:03:58,355 --> 01:04:00,635
Bem, não podemos deixar
os rebeldes tomam minhas minas.
1038
01:04:07,883 --> 01:04:08,595
Uau.
1039
01:04:11,264 --> 01:04:12,022
Sargento.
1040
01:04:15,508 --> 01:04:17,324
Leve seus homens por aí e
mande-os para o sul.
1041
01:04:17,558 --> 01:04:18,316
Sim, senhor.
1042
01:04:20,540 --> 01:04:21,424
Empresa.
1043
01:04:22,713 --> 01:04:23,654
Pare!
1044
01:04:27,015 --> 01:04:29,012
Desenhe sabres!
1045
01:04:32,390 --> 01:04:34,647
Quantrill, vamos voltar por aqui?
- Claro que não.
1046
01:04:34,984 --> 01:04:37,317
Vá em frente. Eu vou conversar com você.
- Onde você está indo?
1047
01:04:37,608 --> 01:04:40,631
Tenho uma tarefa a fazer. Eu e meu
irmão pode cuidar disso em dois minutos.
1048
01:04:41,197 --> 01:04:42,755
Bem, não perca muito tempo com ela.
1049
01:04:42,959 --> 01:04:43,869
Vamos, Jim.
1050
01:04:51,499 --> 01:04:52,915
Vamos levá-la conosco?
1051
01:04:53,263 --> 01:04:54,850
Parece que sim.
- Eu não gosto disso.
1052
01:04:55,544 --> 01:04:56,611
Ninguém te perguntou.
1053
01:04:57,937 --> 01:04:58,984
Pegue minhas armas.
1054
01:05:02,934 --> 01:05:04,451
Horton está fazendo uma pausa.
1055
01:05:04,737 --> 01:05:06,350
Mantenha suas mãos imundas longe de mim.
1056
01:05:06,554 --> 01:05:08,344
Vai ser
muito divertido arrombar você.
1057
01:05:08,740 --> 01:05:09,960
Solte-a, Younger.
1058
01:05:39,962 --> 01:05:41,320
Tire esses idiotas daí.
1059
01:05:42,153 --> 01:05:42,996
O que é isso?
1060
01:05:44,122 --> 01:05:45,223
Aí está, capitão.
1061
01:05:45,956 --> 01:05:46,942
Soe a acusação.
1062
01:05:53,230 --> 01:05:54,674
Os Yankees.
- Nós os enfrentamos?
1063
01:05:54,998 --> 01:05:57,014
Tempo suficiente para obter o
Fora os meninos mais novos. Espalhe.
1064
01:05:58,481 --> 01:05:59,476
São os Yankees.
1065
01:06:00,537 --> 01:06:02,266
Eu voltarei para você, querido.
1066
01:06:04,782 --> 01:06:05,610
Glenda.
1067
01:06:34,391 --> 01:06:35,085
Pablo.
1068
01:06:38,367 --> 01:06:40,706
O que aconteceu, Señorita?
- Rapidamente. Ele precisa de atenção.
1069
01:06:42,709 --> 01:06:44,177
Parece uma guerra.
1070
01:06:46,776 --> 01:06:48,770
O que aconteceu?
- Lance foi ferido.
1071
01:06:49,341 --> 01:06:51,157
Ajude-me a levá-lo para cima.
- Tudo bem. Vamos.
1072
01:07:00,840 --> 01:07:01,912
Leve-o para o meu quarto.
1073
01:07:46,223 --> 01:07:47,739
Por aqui. Vamos, rapazes.
1074
01:07:54,392 --> 01:07:55,876
Primeira seção, siga-me.
1075
01:08:00,980 --> 01:08:02,887
Arranja-me um cavalo. eu
tenho que me arranjar um cavalo.
1076
01:08:03,214 --> 01:08:04,987
Tarde demais para isso.
- Não pode ser tarde demais.
1077
01:08:05,277 --> 01:08:07,465
O tiroteio parou. Seu
marido se foi. Todos eles têm.
1078
01:08:07,669 --> 01:08:08,971
Eu vou alcançá-lo.
- Você não pode.
1079
01:08:09,220 --> 01:08:11,393
Você percebe o que acontece
para mim se os Yankees me encontrarem?
1080
01:08:11,970 --> 01:08:14,938
Eles sabem que faço parte da gangue e
não me importo que eu seja uma mulher. Eles vão me matar.
1081
01:08:15,699 --> 01:08:17,898
Mas se você falar
primeiro, eles matarão Lance.
1082
01:08:18,368 --> 01:08:20,832
Agora me escute e faça o que eu
digamos. Suba as escadas e se esconda.
1083
01:09:16,766 --> 01:09:18,267
Você os pegou?
- Alguns deles.
1084
01:09:18,471 --> 01:09:20,549
O resto foi para o sul. Qua
ser emboscado pelos rebeldes.
1085
01:09:20,839 --> 01:09:21,858
E quanto a Quantrill?
1086
01:09:22,062 --> 01:09:24,086
Ele fugiu. O mesmo aconteceu com James
meninos e os mais jovens.
1087
01:09:24,503 --> 01:09:25,947
Você chegou aqui na hora certa.
1088
01:09:26,169 --> 01:09:28,051
Quantrill teve meu
capataz cavalgando com ele.
1089
01:09:28,434 --> 01:09:30,374
O que foi Lance
Horton fazendo com Quantrill?
1090
01:09:31,016 --> 01:09:32,637
Isso também me incomodou.
1091
01:09:33,190 --> 01:09:36,288
Eu não acho que ele escolheu como eu vi
ele saltou do cavalo e correu.
1092
01:09:36,686 --> 01:09:38,492
Eles estavam atirando em
ele quando você chegou aqui.
1093
01:09:38,696 --> 01:09:39,654
Onde ele está agora?
1094
01:09:39,939 --> 01:09:41,298
Ali no Dólar Chumbo.
1095
01:09:42,230 --> 01:09:43,473
Vou conversar com ele.
1096
01:09:43,677 --> 01:09:45,317
Outra pessoa você
pode ter uma conversa com.
1097
01:09:45,521 --> 01:09:46,507
Sim? Quem é aquele?
1098
01:09:47,291 --> 01:09:49,480
Como você gostaria de receber o seu
mãos em Kate Quantrill?
1099
01:09:54,550 --> 01:09:55,686
[bate na porta]
1100
01:10:03,925 --> 01:10:05,790
Fique perto da porta
e ver que ninguém sai.
1101
01:10:06,115 --> 01:10:08,384
E se alguém quiser entrar?
- O bar está fechado.
1102
01:10:08,753 --> 01:10:10,083
E isso vale para todos vocês.
1103
01:10:10,642 --> 01:10:11,972
Estou procurando por Lance Horton.
1104
01:10:12,176 --> 01:10:14,460
Sinto muito, mas ele está muito doente.
- Mostre-me onde ele está.
1105
01:10:16,163 --> 01:10:17,393
Vamos, Sargento.
1106
01:10:35,282 --> 01:10:36,876
Procure em todos os cômodos deste andar.
1107
01:10:41,977 --> 01:10:43,450
Horton vai viver?
- Calma.
1108
01:10:44,246 --> 01:10:45,617
Se ao menos conseguíssemos um médico.
1109
01:10:45,821 --> 01:10:48,454
Há apenas um médico e muito
dos homens nesta cidade precisam dele agora.
1110
01:10:48,723 --> 01:10:50,942
Peça a ele por favor para vir
o mais rápido possível.
1111
01:10:51,442 --> 01:10:53,119
Ouvi dizer que ele está concorrendo com Quantrill.
1112
01:10:53,532 --> 01:10:55,457
Sob a mira de uma arma.
- Eu imaginei assim.
1113
01:10:56,212 --> 01:10:57,571
Devo fazer algumas perguntas a ele.
1114
01:10:57,775 --> 01:10:59,739
Ele mal está em um
condição a ser questionada agora.
1115
01:11:00,236 --> 01:11:00,965
Tudo bem.
1116
01:11:01,532 --> 01:11:03,692
Enquanto isso, se você
produzirá Kate para mim.
1117
01:11:04,257 --> 01:11:04,943
Kate?
1118
01:11:05,185 --> 01:11:07,289
A sanguinária Sra. Quantrill.
1119
01:11:09,509 --> 01:11:11,192
Se ela estiver aqui. Seu
significa vai encontrá-la.
1120
01:11:14,647 --> 01:11:16,406
Você está tentando
tornar as coisas difíceis para mim?
1121
01:11:17,307 --> 01:11:19,730
O que lhe dá essa impressão?
- Porque sabemos que ela está aqui.
1122
01:11:20,932 --> 01:11:22,863
Você age como se estivesse tentando
para encobri-la.
1123
01:11:23,308 --> 01:11:24,824
Agora, por que eu iria querer fazer isso?
1124
01:11:25,267 --> 01:11:26,339
Você é Sally Maris?
1125
01:11:27,301 --> 01:11:28,277
Sim. Eu sou.
1126
01:11:28,784 --> 01:11:30,200
Então não sei por que você faria isso.
1127
01:11:30,501 --> 01:11:32,289
Eu ouvi esta manhã
ela está mirando em você.
1128
01:11:32,847 --> 01:11:33,976
Que você atirou nela.
1129
01:11:34,415 --> 01:11:35,363
Eu tive sorte.
1130
01:11:36,413 --> 01:11:38,115
Não há nenhum
senhora fora-da-lei aqui, capitão.
1131
01:11:38,319 --> 01:11:39,207
Tem certeza?
1132
01:11:39,411 --> 01:11:41,489
Sim. Vimos todas as mulheres em
aqui. Eles esperam lá embaixo.
1133
01:11:41,693 --> 01:11:42,994
Quantos são?
- Quatro.
1134
01:11:43,698 --> 01:11:45,024
Sem contar com ela.
1135
01:11:45,658 --> 01:11:49,729
Você tenta encobrir o
a notória Kate Quantrill e você está em apuros.
1136
01:11:50,167 --> 01:11:51,212
Muitos problemas.
1137
01:11:52,169 --> 01:11:53,625
Você vem lá embaixo também.
1138
01:12:01,363 --> 01:12:05,016
Quem é você para que eu te ame tanto?
1139
01:12:06,602 --> 01:12:11,433
Peça-me para segui-lo e eu irei.
1140
01:12:13,415 --> 01:12:15,425
Eu irei.
1141
01:12:20,421 --> 01:12:22,302
Que estranho.
1142
01:12:24,215 --> 01:12:26,564
Que quieto.
1143
01:12:28,027 --> 01:12:32,783
Parece que estou perdendo a vontade.
1144
01:12:35,741 --> 01:12:38,600
Um anjo está respirando em mim.
1145
01:12:39,642 --> 01:12:43,580
E isso está me fazendo ver que estou apaixonado.
1146
01:12:45,642 --> 01:12:46,947
Estou apaixonado.
1147
01:12:49,576 --> 01:12:51,051
Que novidade.
1148
01:12:53,683 --> 01:12:55,646
Que grandioso.
1149
01:12:57,911 --> 01:13:02,634
Um anjo está tocando minha mão.
1150
01:13:05,216 --> 01:13:08,252
Sinto-me como uma lua nova.
1151
01:13:09,033 --> 01:13:12,135
E tão alta quanto a maré durante a noite.
1152
01:13:15,255 --> 01:13:16,761
À noite.
1153
01:13:20,129 --> 01:13:23,549
Eu canto para o céu.
1154
01:13:24,131 --> 01:13:27,278
Com uma canção do meu amor.
1155
01:13:28,451 --> 01:13:32,335
E agora meu coração agradecido.
1156
01:13:33,274 --> 01:13:35,057
Tem asas.
1157
01:13:35,671 --> 01:13:38,828
As asas de uma pomba.
1158
01:13:41,251 --> 01:13:43,967
Que estranho.
1159
01:13:45,722 --> 01:13:47,262
Que querido.
1160
01:13:49,704 --> 01:13:54,376
Saber que um anjo está tão perto.
1161
01:13:57,541 --> 01:14:00,340
Um anjo tocando minha bochecha.
1162
01:14:00,725 --> 01:14:01,622
Sargento.
1163
01:14:02,598 --> 01:14:03,471
Sim, senhor.
1164
01:14:04,992 --> 01:14:06,462
Corporal. Corporal.
1165
01:14:08,055 --> 01:14:10,271
Do meu amor.
1166
01:14:14,020 --> 01:14:16,494
Para... você.
1167
01:14:24,080 --> 01:14:24,895
Ora, meninas.
1168
01:14:25,385 --> 01:14:27,254
Veja o belo capitão Yankee.
1169
01:14:28,020 --> 01:14:30,463
Estávamos nos perguntando quando você
Os Yankees iriam se mudar para a cidade.
1170
01:14:31,215 --> 01:14:32,905
As coisas serão muito mais agradáveis agora.
1171
01:14:33,972 --> 01:14:35,245
Qual é o seu nome, capitão?
1172
01:14:35,625 --> 01:14:38,251
Não importa qual é o meu nome. eu
estou procurando Kate Quantrill.
1173
01:14:38,570 --> 01:14:39,612
Kate Quantrill?
1174
01:14:39,979 --> 01:14:42,050
Foi quem foi?
- Quem foi o quê?
1175
01:14:43,176 --> 01:14:45,021
Você quer dizer, a garota que eu ajudei
na rua?
1176
01:14:45,239 --> 01:14:46,874
Então você admite
ajudou alguém a entrar?
1177
01:14:47,078 --> 01:14:48,250
Ela subiu as escadas.
1178
01:14:48,789 --> 01:14:51,463
Ela desceu a escada dos fundos. Havia
um cavalo esperando por ela lá fora.
1179
01:14:51,735 --> 01:14:53,303
Sim. Ela saiu a galope rápido.
1180
01:14:53,588 --> 01:14:54,947
Vocês, meninas, têm certeza disso?
1181
01:14:55,151 --> 01:14:57,253
Ela estava vestindo calças masculinas,
uma camisa e um cinto de arma.
1182
01:14:57,537 --> 01:14:59,382
Essa é ela, certo. Obter
alguns cavaleiros atrás dela.
1183
01:14:59,648 --> 01:15:01,179
Sargento, pegue meu cavalo.
- Sim, senhor.
1184
01:15:01,418 --> 01:15:03,868
Capitão. Você não vai embora tão cedo?
1185
01:15:04,375 --> 01:15:06,019
Mal tivemos tempo
para se conhecer.
1186
01:15:06,359 --> 01:15:08,872
Preciso chamar Kate Quantrill.
- Não vou fazer?
1187
01:15:09,723 --> 01:15:11,885
Por que você não finge isso
Eu sou Kate Quantrill?
1188
01:15:14,199 --> 01:15:16,184
Eu voltarei.
- Por favor, se apresse.
1189
01:15:17,255 --> 01:15:18,213
Eu estarei esperando.
1190
01:15:18,644 --> 01:15:20,527
Ela provavelmente já se foi, de qualquer maneira.
1191
01:15:21,226 --> 01:15:23,394
Então talvez eu possa tomar o lugar dela.
1192
01:15:27,902 --> 01:15:29,542
Devo dizer que você tem um verdadeiro talento.
1193
01:15:30,382 --> 01:15:32,667
Agora, pelo menos você tem
uma chance de sair da cidade.
1194
01:15:44,909 --> 01:15:46,038
Eu não consigo entender você.
1195
01:15:46,371 --> 01:15:48,543
Você poderia ter me matado com um tiro
esta manhã e você não fez isso.
1196
01:15:49,092 --> 01:15:51,660
O que eu teria ganho?
- elogios de todos.
1197
01:15:52,329 --> 01:15:53,543
E uma consciência pesada.
1198
01:15:54,454 --> 01:15:56,746
E então você me arrasta aqui e
proteja-me dos Yankees.
1199
01:15:57,244 --> 01:15:58,173
Eu tinha um motivo.
1200
01:15:59,643 --> 01:16:01,063
Sim. Eu sei. Aquele homem lá em cima.
1201
01:16:02,032 --> 01:16:03,734
Mas você poderia ter atirado
mim e me matou.
1202
01:16:04,071 --> 01:16:06,174
Seria muito mais fácil
maneira de me impedir de falar.
1203
01:16:06,444 --> 01:16:07,717
Ela não pensa assim.
1204
01:16:08,795 --> 01:16:10,320
Eu sei. É isso que me confunde.
1205
01:16:10,964 --> 01:16:13,727
Você nunca conheceu
alguém que fosse simplesmente decente?
1206
01:16:14,582 --> 01:16:15,632
Sim. Uma vez.
1207
01:16:16,688 --> 01:16:18,192
Setecentos ontem atrás.
1208
01:16:19,507 --> 01:16:20,389
O irmão dela.
1209
01:16:22,468 --> 01:16:25,228
Então Quantrill veio e
me arrancou de seus braços.
1210
01:16:26,866 --> 01:16:28,157
No começo eu lutei com ele.
1211
01:16:28,739 --> 01:16:30,754
Eu tentei de todas as maneiras que
sabia como escapar.
1212
01:16:32,726 --> 01:16:34,104
E mais tarde.
1213
01:16:34,899 --> 01:16:36,462
Eu me tornei igual a ele.
1214
01:16:38,350 --> 01:16:40,454
Uma paixão por vingança e ódio.
1215
01:16:41,104 --> 01:16:43,746
Não confiar em ninguém. Suspeito
de tudo.
1216
01:16:46,666 --> 01:16:47,877
E o tempo todo.
1217
01:16:49,626 --> 01:16:52,569
O tempo todo era Quantrill I
realmente odiei pelo que ele fez comigo.
1218
01:16:54,112 --> 01:16:56,120
Então eu descontei minha raiva no mundo.
1219
01:17:00,115 --> 01:17:01,449
Todos saudam o despertar de ..
1220
01:17:01,768 --> 01:17:04,116
A ex-cantora do café Kitty McCoy.
1221
01:17:05,609 --> 01:17:07,144
Dois anos atrasado.
1222
01:17:08,740 --> 01:17:11,401
Dois séculos e um
coração morto tarde demais.
1223
01:17:15,048 --> 01:17:17,797
Por que os seres humanos nunca aprendem?
1224
01:17:20,207 --> 01:17:22,744
Você quer dizer... você quer dizer que você é
terminou com Quantrill?
1225
01:17:23,345 --> 01:17:24,446
Com tudo isso.
1226
01:17:25,188 --> 01:17:26,543
Com tudo o que passou.
1227
01:17:31,887 --> 01:17:33,340
Você sabe o que eu gostaria agora?
1228
01:17:34,717 --> 01:17:37,322
Eu não mereço isso e eu
não acho que vou conseguir, mas ..
1229
01:17:39,235 --> 01:17:41,258
Eu gostaria de ter um novo começo.
1230
01:17:42,235 --> 01:17:45,585
Um local para cantar em algum lugar
um salão chique em Nova Orleans.
1231
01:17:46,306 --> 01:17:48,018
Foi onde eu estava
nascido. Nova Orleães.
1232
01:17:49,521 --> 01:17:52,774
Velho, quente, adorável,
Nova Orleans francesa.
1233
01:17:58,674 --> 01:18:00,174
Eu não suponho que você, ou..
1234
01:18:00,740 --> 01:18:03,002
Qualquer outra pessoa neste todo
mundo poderá me perdoar.
1235
01:18:25,716 --> 01:18:26,645
Está se sentindo melhor?
1236
01:18:28,210 --> 01:18:30,404
Suponho que as coisas
poderia ter sido pior.
1237
01:18:30,758 --> 01:18:32,145
Ele tem algumas balas nele.
1238
01:18:33,400 --> 01:18:34,877
Ele precisará de uma operação imediata.
1239
01:18:35,591 --> 01:18:36,962
Isso será difícil de arranjar.
1240
01:18:38,640 --> 01:18:40,587
João Pablo, você poderia
nos deixar sozinhos por um momento?
1241
01:18:40,793 --> 01:18:41,837
Muito bem, Señorita.
1242
01:18:47,123 --> 01:18:49,651
O que vamos fazer? Nós temos
preciso tirar você de Border City.
1243
01:18:49,893 --> 01:18:52,034
Você está em perigo
cada minuto que você está aqui.
1244
01:18:52,514 --> 01:18:53,720
Eu nunca vou conseguir entender.
1245
01:18:54,340 --> 01:18:55,565
Não diga isso.
1246
01:18:56,233 --> 01:18:58,452
Eles devem ter atirado em alguns
dos meninos de Quantrill.
1247
01:18:59,706 --> 01:19:01,385
Qualquer um deles que ficou para trás.
1248
01:19:02,103 --> 01:19:03,604
Eles são obrigados a conversar um pouco.
1249
01:19:04,267 --> 01:19:05,514
Principalmente se ele..
1250
01:19:05,793 --> 01:19:08,501
Acha que pode escapar de uma sentença de morte
do exército da União dessa forma.
1251
01:19:10,535 --> 01:19:12,569
De alguma forma, nós temos
para tirá-lo de uma vez.
1252
01:19:14,331 --> 01:19:15,804
Será necessário um milagre para me salvar.
1253
01:19:16,644 --> 01:19:18,174
Receio estar sem milagres.
1254
01:19:18,378 --> 01:19:19,902
Isso é conversa tola.
1255
01:19:20,926 --> 01:19:22,532
Existem outros
coisas mais importantes.
1256
01:19:23,525 --> 01:19:24,891
Dentro do meu casaco ali.
1257
01:19:25,454 --> 01:19:26,355
No forro.
1258
01:19:33,934 --> 01:19:35,033
Na manga esquerda.
1259
01:19:51,100 --> 01:19:52,036
O que é?
1260
01:19:52,346 --> 01:19:53,830
Toda a chave para as minas de chumbo.
1261
01:19:54,421 --> 01:19:55,620
Isso mostra tudo.
1262
01:19:56,421 --> 01:19:58,523
Minhas tropas não se moveram
porque eles estavam esperando por isso.
1263
01:19:59,438 --> 01:20:01,846
Encontre alguém e entregue a ele.
1264
01:20:02,651 --> 01:20:03,866
Eles têm que ter isso.
1265
01:20:04,695 --> 01:20:05,906
Tenho que ter isso.
1266
01:20:07,803 --> 01:20:08,920
[bate na porta]
1267
01:20:20,703 --> 01:20:22,058
Os soldados ianques estão de volta.
1268
01:20:22,262 --> 01:20:24,591
Aquele capitão abafado
não poderia ter ido muito longe.
1269
01:20:24,891 --> 01:20:27,412
O que ele queria?
- Eles vieram prender Lance Horton.
1270
01:20:27,755 --> 01:20:30,979
Eles pegaram um dos homens de Quantrill e
ele falou. Eles afirmam que ele é um espião.
1271
01:20:31,640 --> 01:20:33,408
Não é apenas o
Capitão e seus homens.
1272
01:20:33,727 --> 01:20:36,502
Parece que metade
a população está lotada no salão.
1273
01:20:36,896 --> 01:20:38,293
Acho que eles sentem o cheiro de um linchamento.
1274
01:20:39,106 --> 01:20:42,349
Os bons cidadãos estão dizendo que
Lance quebrou a neutralidade da cidade.
1275
01:20:42,688 --> 01:20:44,091
Eles são praticamente violentos.
1276
01:20:44,657 --> 01:20:46,056
Você conhece Dalila Courtney.
1277
01:20:46,389 --> 01:20:49,539
Ela verá que ele será executado para que ela possa
dizem que ela manteve a cidade neutra.
1278
01:20:50,304 --> 01:20:50,947
Espere.
1279
01:20:51,304 --> 01:20:53,612
Alguém pode reconhecer
você. É melhor você ficar aqui.
1280
01:20:54,262 --> 01:20:55,851
Isso mesmo.
- Fique atento.
1281
01:21:17,372 --> 01:21:18,730
Tire essas coisas do caminho.
1282
01:21:18,934 --> 01:21:20,624
Desculpe, senhor. Mas eu
tem que varrer aqui.
1283
01:21:20,828 --> 01:21:21,814
Sargento.
- Senhor?
1284
01:21:22,151 --> 01:21:23,332
Limpe aquela escada.
1285
01:21:23,963 --> 01:21:25,230
Dois de vocês, homens. Avançar.
1286
01:21:27,045 --> 01:21:28,577
Limpe aquela escada.
- Sim, senhor.
1287
01:21:51,940 --> 01:21:53,555
Lança. Escute-me.
1288
01:21:54,133 --> 01:21:57,215
Não importa de que lado você estava
quando esta guerra começou. Eu te amo.
1289
01:21:58,168 --> 01:22:00,017
Para você e por nenhum outro motivo.
1290
01:22:01,030 --> 01:22:02,799
Porque você tentou
me ajude e porque..
1291
01:22:08,386 --> 01:22:09,917
Agora talvez eu possa ajudá-lo.
1292
01:22:11,594 --> 01:22:13,566
Não importa o que seja
custos, vale a pena.
1293
01:22:15,609 --> 01:22:17,082
Esse é o verdadeiro milagre, querido.
1294
01:22:18,614 --> 01:22:19,789
O milagre é o amor.
1295
01:22:34,060 --> 01:22:36,078
Tente levar Lance para o seu
Tropas confederadas.
1296
01:22:36,282 --> 01:22:37,240
Tudo bem. Eu vou.
1297
01:22:38,430 --> 01:22:40,733
Você não pode ir até lá. Lança
Horton foi mortalmente ferido.
1298
01:22:40,997 --> 01:22:43,523
Ferido ou não, vamos atrás dele.
- Lembre-se, capitão.
1299
01:22:44,027 --> 01:22:47,521
Se o homem é um espião, o problema é
do comitê de neutralidade de Border City.
1300
01:22:48,250 --> 01:22:49,551
Sabemos o que fazer com ele.
1301
01:22:49,859 --> 01:22:50,595
Tudo bem.
1302
01:22:50,799 --> 01:22:52,300
Você está bastante livre para ir atrás dele.
1303
01:22:52,643 --> 01:22:54,612
Se ele é um espião, tenho certeza
não o quero aqui.
1304
01:22:55,013 --> 01:22:57,081
Fico feliz em ouvir você falar dessa maneira.
1305
01:22:59,567 --> 01:23:01,063
Não tão rápido.
- Segure ela.
1306
01:23:01,591 --> 01:23:02,859
Fique de lado. Deixe-me ir.
1307
01:23:03,087 --> 01:23:04,340
Ordens do capitão, senhora.
1308
01:23:04,633 --> 01:23:06,641
Ninguém sai daqui até
após a prisão ser feita.
1309
01:23:08,387 --> 01:23:09,323
Dê-me isso.
1310
01:23:12,985 --> 01:23:14,727
Capitão. Isso deve interessar a você.
1311
01:23:15,080 --> 01:23:17,154
só estou interessado
naquele espião lá em cima.
1312
01:23:17,943 --> 01:23:19,626
Aparece lá
não há nenhum espião lá em cima.
1313
01:23:19,987 --> 01:23:21,345
Não importa o que meu irmão fez.
1314
01:23:21,549 --> 01:23:23,065
Você não pode me culpar por nada.
1315
01:23:23,427 --> 01:23:24,642
O que seu irmão fez?
1316
01:23:25,225 --> 01:23:27,619
Parece de acordo com
este ele era um espião confederado.
1317
01:23:28,522 --> 01:23:30,935
E comigo na cidade o
inteiro enquanto ele operava.
1318
01:23:31,301 --> 01:23:32,287
O que é este mapa?
1319
01:23:34,256 --> 01:23:35,936
É um mapa das minhas minas de chumbo no norte.
1320
01:23:36,980 --> 01:23:37,909
Ouça isto.
1321
01:23:38,741 --> 01:23:40,629
'Para o comandante do
Forças Confederadas'.
1322
01:23:41,228 --> 01:23:42,415
'Aqui está o que você quer'.
1323
01:23:42,848 --> 01:23:45,747
'Os Yankees suspeitam de Lance
Horton e provavelmente atirará nele'.
1324
01:23:46,257 --> 01:23:48,312
'Se assim for, eles terão
matou um homem inocente'.
1325
01:23:49,203 --> 01:23:50,501
'As feras com cabeça de porco'.
1326
01:23:51,851 --> 01:23:53,639
Eu não suponho que isso se refira
para você, capitão.
1327
01:23:55,429 --> 01:23:56,616
'As feras com cabeça de porco'.
1328
01:23:56,902 --> 01:24:01,570
'Não tenho ideia de que assumi a tarefa
de trabalho secreto para meu irmão'.
1329
01:24:02,463 --> 01:24:03,969
Está assinado, Sally Maris.
1330
01:24:05,003 --> 01:24:08,829
A mulher espiã dos rebeldes tem o
ousadia em nos chamar de feras com cabeça de porco?
1331
01:24:09,157 --> 01:24:11,859
O que me preocupa é que podemos ter
linchou um homem inocente.
1332
01:24:12,699 --> 01:24:14,716
Coloque a mulher Maris sob prisão.
- Só um minuto.
1333
01:24:15,612 --> 01:24:17,457
Receio que isso esteja fora
de suas mãos, capitão.
1334
01:24:17,815 --> 01:24:19,227
Autoridade maior que a sua..
1335
01:24:19,431 --> 01:24:22,077
Me confiou
mantendo a neutralidade da Cidade Fronteiriça.
1336
01:24:22,964 --> 01:24:25,100
No passado nós penduramos
qualquer pessoa que o tenha violado.
1337
01:24:26,104 --> 01:24:27,565
Sally Maris não será exceção.
1338
01:24:28,192 --> 01:24:29,093
Leve-a embora.
1339
01:24:36,875 --> 01:24:39,303
Você não pode deixá-los fazer isso, capitão.
- Está fora do meu alcance.
1340
01:24:39,821 --> 01:24:40,950
Mas ela é uma mulher.
1341
01:24:41,248 --> 01:24:42,768
E eu sou uma fera teimosa.
1342
01:24:43,968 --> 01:24:45,269
O que você está pensando, Sargento?
1343
01:24:47,167 --> 01:24:48,950
Estou pensando que ele está
tem uma cabeça de porco.
1344
01:24:57,286 --> 01:24:58,244
O que faremos?
1345
01:24:58,529 --> 01:25:01,010
Pegue uma carroça e cavalos no
porta dos fundos. Arranje um homem em quem você possa confiar.
1346
01:25:01,417 --> 01:25:02,489
Jenny, pegue o velho Pete.
1347
01:25:03,268 --> 01:25:04,224
Venha comigo.
1348
01:25:14,566 --> 01:25:16,553
Você não vai deixar
eles fazem isso, você é o capitão?
1349
01:25:16,757 --> 01:25:18,144
Você está fora de serviço, Sargento.
1350
01:25:20,380 --> 01:25:23,459
Mas linchar uma mulher é
a última palavra em barbárie.
1351
01:25:23,928 --> 01:25:26,477
Ela quebrou a neutralidade. Pior
do que alguém já quebrou.
1352
01:25:26,785 --> 01:25:28,554
Mas ela é uma garotinha.
1353
01:25:28,979 --> 01:25:30,137
Não faz diferença.
1354
01:25:30,366 --> 01:25:31,658
E você. Cale-se.
1355
01:25:38,161 --> 01:25:40,602
Seus tolos. Seus idiotas absolutos.
1356
01:25:41,062 --> 01:25:42,782
Sally Maris não é uma espiã.
1357
01:25:43,520 --> 01:25:44,767
Por favor. Por favor, não.
1358
01:25:45,315 --> 01:25:46,387
Está tudo bem, querido.
1359
01:25:46,591 --> 01:25:48,326
Tiramos Lance Horton da cidade.
1360
01:25:48,889 --> 01:25:50,018
Ele está com os rebeldes.
1361
01:25:50,227 --> 01:25:51,413
Ele arranjará um bom médico.
1362
01:25:51,617 --> 01:25:53,405
Eu exijo saber o que
você está falando.
1363
01:25:53,687 --> 01:25:55,911
Sally Maris escreveu o
nota anexada ao mapa.
1364
01:25:56,355 --> 01:25:59,183
Para tirar a suspeita de
o homem que ela amava e para si mesma.
1365
01:25:59,858 --> 01:26:01,216
Ela estava tentando protegê-lo.
1366
01:26:02,100 --> 01:26:03,527
Ele é um capitão confederado.
1367
01:26:03,895 --> 01:26:05,209
Como você sabe disso?
1368
01:26:06,110 --> 01:26:08,508
Isto virá como um
um choque terrível para você, capitão.
1369
01:26:09,417 --> 01:26:11,028
Meu nome é Kate Quantrill.
1370
01:26:12,572 --> 01:26:14,159
Sargento, pegue três
homens e sigam-me.
1371
01:26:21,573 --> 01:26:23,482
Tolos, idiotas, demônios.
1372
01:26:23,857 --> 01:26:25,158
Você viu o que quase fez?
1373
01:26:25,397 --> 01:26:26,561
O que quase fizemos?
1374
01:26:27,116 --> 01:26:28,915
Aquela mulher nobre que está sentada ali.
1375
01:26:29,828 --> 01:26:33,134
Aquela nobre mulher que estava disposta
dar a vida por um homem.
1376
01:26:33,894 --> 01:26:35,714
Um mero homem mortal.
1377
01:26:36,368 --> 01:26:38,571
Mas quase linchado por você
que afirmam ser homens.
1378
01:26:39,606 --> 01:26:41,160
Levante-a e liberte-a.
1379
01:26:48,619 --> 01:26:51,120
Sally, querida. Vir
sobre. Nós levaremos você para casa.
1380
01:27:41,660 --> 01:27:44,019
Isto é o mais longe que podemos ir
sem cair em uma emboscada rebelde.
1381
01:27:44,223 --> 01:27:45,810
É uma pena que nós
não conseguiu ultrapassá-la.
1382
01:27:46,106 --> 01:27:49,106
Sargento. Eu acredito que menos
disse sobre este incidente, melhor.
1383
01:27:49,406 --> 01:27:50,936
Sim senhor, capitão. Mas..
1384
01:27:51,284 --> 01:27:52,042
Mas o quê?
1385
01:27:52,373 --> 01:27:54,293
Ela com certeza cantou muito, não foi?
1386
01:28:12,917 --> 01:28:15,051
Olá. acabei de chegar
para parabenizá-lo.
1387
01:28:15,414 --> 01:28:18,310
Ouvi isso em pouco mais de um mês
você pagou todas as dívidas do seu irmão.
1388
01:28:18,785 --> 01:28:21,853
A maneira como você atraiu os clientes
aqui estávamos fadados a nos sair bem.
1389
01:28:22,259 --> 01:28:24,678
Ah, eles são apenas homens. Fácil de dirigir.
1390
01:28:24,941 --> 01:28:26,812
O que você terá? Dê um nome ao seu veneno.
1391
01:28:27,113 --> 01:28:28,451
Obrigado. Eu nunca bebo.
1392
01:28:29,385 --> 01:28:31,308
O que você ouviu
de Kate Quantrill?
1393
01:28:31,687 --> 01:28:33,498
Ela está em Nova Orleans. Muito feliz.
1394
01:28:33,912 --> 01:28:35,413
Cantando sob o nome de Kitty McCoy.
1395
01:28:35,734 --> 01:28:37,471
Lance Horton. Ele está na cidade.
1396
01:28:39,573 --> 01:28:40,852
Ele não pode estar.
1397
01:28:52,677 --> 01:28:53,495
Lança.
1398
01:28:54,063 --> 01:28:56,370
Você tem muita coragem
aqui com esse uniforme.
1399
01:28:56,574 --> 01:28:58,075
Tentando colocar seu pescoço em um laço?
1400
01:28:58,403 --> 01:28:59,733
Você sabe que a cidade é neutra.
1401
01:28:59,980 --> 01:29:02,157
Todo o país é neutro
agora, Sra. Courtney.
1402
01:29:02,621 --> 01:29:05,180
A guerra terminou
ontem em Richmond, Virgínia.
1403
01:29:05,997 --> 01:29:06,783
Quem ganhou?
1404
01:29:07,917 --> 01:29:08,732
Ninguém ganhou.
1405
01:29:09,372 --> 01:29:10,845
Nós simplesmente paramos de lutar. Isso é tudo.
1406
01:29:14,825 --> 01:29:16,558
Ei, a guerra acabou!
1407
01:29:32,214 --> 01:29:32,857
Carl.
1408
01:29:33,195 --> 01:29:34,925
Pegue um machado e pique
descendo aquela árvore pendurada.
1409
01:29:35,129 --> 01:29:35,772
Claro.
1410
01:29:47,043 --> 01:29:49,067
Isto é como um aquário de peixinho dourado.
1411
01:29:49,523 --> 01:29:51,081
Está meio lotado no norte.
1412
01:29:51,285 --> 01:29:52,496
Vamos para o sul.
1413
01:29:58,336 --> 01:30:01,495
Mel. É simplesmente adorável no sul.
1414
01:30:08,577 --> 01:30:09,568
Uau!
1415
01:30:10,192 --> 01:30:11,060
Barman.
1416
01:30:11,830 --> 01:30:12,957
Traga-me uma bebida.
1417
01:30:24,043 --> 01:30:25,039
..r-o-s..